1 00:01:33,201 --> 00:01:36,764 Julie (ing 12 bab) 2 00:01:37,500 --> 00:01:41,041 Film ing 12 bab, prolog lan epilog 3 00:01:49,375 --> 00:01:53,416 Sampeyan wis ngliwati epidermis, dermis lan otot. 4 00:01:53,792 --> 00:01:55,291 PROLOG 5 00:01:55,584 --> 00:01:58,791 Julie kuciwa. Wis gampang sadurunge. 6 00:02:00,167 --> 00:02:02,560 Dheweke mesthi dadi siswa sing paling apik, 7 00:02:02,584 --> 00:02:03,958 nanging ana akeh banget 8 00:02:04,209 --> 00:02:06,124 gangguan, nganyari, 9 00:02:06,667 --> 00:02:07,667 panganan, 10 00:02:07,917 --> 00:02:10,041 masalah global unsolvable. 11 00:02:12,167 --> 00:02:13,958 Dheweke krungu 12 00:02:14,959 --> 00:02:18,185 penyakit ngganggu sing dheweke wis nyoba kanggo repress 13 00:02:18,209 --> 00:02:20,809 klelep ing gangguan digital. 14 00:02:23,708 --> 00:02:25,832 Iku ora bener. Iku dudu dheweke. 15 00:02:27,291 --> 00:02:28,892 Dheweke wis milih obat 16 00:02:28,916 --> 00:02:32,748 amarga wis kaya mangkono angel ditampa. 17 00:02:33,249 --> 00:02:36,983 Ing ngendi bijine apik banget padha bener temenan soko. 18 00:02:42,583 --> 00:02:44,716 Nanging banjur dheweke duwe wahyu. 19 00:02:44,999 --> 00:02:47,517 Karep dheweke tansah dadi jiwa. 20 00:02:47,541 --> 00:02:49,373 Pikiran, dudu awak. 21 00:02:49,624 --> 00:02:52,748 Bedah dadi konkrit. 22 00:02:52,958 --> 00:02:56,123 Meh dadi tukang kayu. 23 00:02:56,791 --> 00:02:57,915 Nanging saiki... 24 00:02:58,124 --> 00:03:03,100 Karepku tansah diarahake kanggo apa mengkono nang, pikirane lan raos. 25 00:03:03,124 --> 00:03:05,434 Kaya-kaya ana jendhela sing mbukak. 26 00:03:05,458 --> 00:03:06,850 Ora, ora anatomi. 27 00:03:06,874 --> 00:03:11,040 Yen psikologi ti nggawe sampeyan seneng, nindakaken. 28 00:03:11,666 --> 00:03:14,457 Aku rumangsa wani tenan. 29 00:03:14,708 --> 00:03:17,707 Aku ora tahan maneh. Aku ora pengin. 30 00:03:18,041 --> 00:03:19,561 Dheweke ninggalake dheweke. 31 00:03:20,291 --> 00:03:21,559 Senadyan dheweke rusak, 32 00:03:21,583 --> 00:03:26,917 dheweke kudu ngormati cara dheweke njupuk kontrol uripe. 33 00:03:50,748 --> 00:03:53,039 Dheweke mirsani kanca-kancane. 34 00:03:53,290 --> 00:03:55,599 penasehat spiritual mangsa ngarep saka Norwegia. 35 00:03:55,623 --> 00:03:59,224 Utamané bocah-bocah wadon karo kelainan mangan borderline. 36 00:03:59,248 --> 00:04:00,997 Ngomong sampeyan lagi ing pesta. 37 00:04:01,207 --> 00:04:03,599 Dheweke isih rumangsa kepepet ing peran siswa model. 38 00:04:03,623 --> 00:04:04,766 Kabeh sing bujangan. 39 00:04:04,790 --> 00:04:07,372 Kapan urip kudu diwiwiti? 40 00:04:07,582 --> 00:04:09,102 Sapa jenengmu? 41 00:04:11,790 --> 00:04:12,790 Julie. 42 00:04:12,998 --> 00:04:14,998 Wong iku jenenge Julie. 43 00:04:15,623 --> 00:04:18,391 Ayo ngomong Julie lan aku ana kita ketemu ing pesta, 44 00:04:18,415 --> 00:04:22,581 lan kita aran atraksi bebarengan. 45 00:04:22,790 --> 00:04:23,990 Kanthi hipotesis. 46 00:04:37,082 --> 00:04:39,749 Nyatane, dheweke pancen wong khayalan. 47 00:04:40,457 --> 00:04:42,081 Saiki aku ngerti. 48 00:04:43,040 --> 00:04:44,907 Aku pengin dadi fotografer. 49 00:04:45,165 --> 00:04:46,372 Fotografer? 50 00:04:47,165 --> 00:04:48,058 Aku ngerti. 51 00:04:48,082 --> 00:04:51,683 Julie nglampahi utangan mahasiswa ing kamera lan lensa. 52 00:04:51,707 --> 00:04:53,387 Anggere sampeyan maksud iku. 53 00:04:54,040 --> 00:04:56,766 Ora jaring pengaman. Ora ana alangan. 54 00:04:56,790 --> 00:04:57,891 Perlu bantuan? 55 00:04:57,915 --> 00:05:01,016 Dheweke njupuk proyek sauntara ing perpustakaan. 56 00:05:01,040 --> 00:05:03,099 Aku miwiti kursus fotografi. 57 00:05:03,123 --> 00:05:04,123 Banget! 58 00:05:04,457 --> 00:05:06,137 Dheweke nggawe kanca anyar. 59 00:05:06,498 --> 00:05:08,178 Aku kepingin mulih. 60 00:05:11,664 --> 00:05:14,432 Dumadakan Oslo dadi kutha liyane. 61 00:05:14,456 --> 00:05:16,538 panggonan anyar. Pasuryan anyar. 62 00:05:16,747 --> 00:05:17,787 HI. Aksel. 63 00:05:17,831 --> 00:05:18,765 Inggih... 64 00:05:18,789 --> 00:05:20,663 Apa sampeyan penulis komik? 65 00:05:20,872 --> 00:05:24,339 Dheweke wis krungu dheweke dadi pencipta Bobcat. 66 00:05:30,539 --> 00:05:32,682 Nuwun sewu, kula kewan galak. 67 00:05:32,706 --> 00:05:33,871 Apa sampeyan wis maca? 68 00:05:34,081 --> 00:05:35,081 ya wis. 69 00:05:35,497 --> 00:05:36,497 Dadi? 70 00:05:37,331 --> 00:05:39,163 Dheweke nyamar maca. 71 00:05:39,747 --> 00:05:43,614 Dheweke mung ngelingi siji strip kang ketemu samar-samar sexist. 72 00:05:59,456 --> 00:06:00,765 Aku ngerti maksudmu. 73 00:06:00,789 --> 00:06:02,871 Ora ana sing cukup. 74 00:06:03,081 --> 00:06:06,140 Ing bab mung Samsaya Awon saka kabeh wong bodho sampeyan dhewe. 75 00:06:06,164 --> 00:06:07,164 Nanging... 76 00:06:07,956 --> 00:06:12,121 Yen kita terus, aku bakal tresna saka sampeyan. Banjur bakal kasep. 77 00:06:13,497 --> 00:06:15,897 Mungkin kita kudu nggawe kesepakatan ... 78 00:06:16,664 --> 00:06:18,264 mandheg ndeleng saben liyane. 79 00:06:22,289 --> 00:06:25,090 Masalahe beda umur kita. 80 00:06:25,247 --> 00:06:28,847 Aku mung wedi yen kita tiba ing bunder ganas. 81 00:06:28,872 --> 00:06:30,955 Sampeyan luwih enom tinimbang aku. 82 00:06:31,872 --> 00:06:34,745 Sampeyan bakal miwiti wonder sing sampeyan. 83 00:06:35,830 --> 00:06:39,014 Aku luwih saka 40 taun. Aku wis mlebu fase anyar. 84 00:06:39,038 --> 00:06:42,722 Nalika sampeyan isih perlu wektu kanggo golek dhewe. 85 00:06:42,746 --> 00:06:45,079 Sampeyan ora perlu aku ngenteni. 86 00:06:45,288 --> 00:06:48,120 Sampeyan kudu rampung free. 87 00:06:48,871 --> 00:06:51,120 Aku mung wedi yen kita bakal cilaka. 88 00:06:59,163 --> 00:07:01,931 Mengko ngomong ngono iku wayahe 89 00:07:01,955 --> 00:07:04,079 ing ngendi dheweke tresna marang dheweke. 90 00:07:23,621 --> 00:07:26,204 Apa aku kudu nyelehake tas sampeyan ing kamar? 91 00:07:26,455 --> 00:07:27,537 Ya mangga. 92 00:07:38,705 --> 00:07:40,385 Aku duwe rong salinan buku! 93 00:07:40,955 --> 00:07:41,806 huh? 94 00:07:41,830 --> 00:07:42,830 ya wis. 95 00:07:43,663 --> 00:07:45,023 Aku bakal mbuwang siji. 96 00:07:45,413 --> 00:07:47,662 Apa aku duwe rong rak? 97 00:07:50,163 --> 00:07:52,537 Pira lemari sing sampeyan butuhake? 98 00:07:53,913 --> 00:07:55,347 Carane akeh aku bisa duwe? 99 00:07:55,371 --> 00:07:58,203 Ora, iku ora cara kerjane. 100 00:07:58,745 --> 00:08:01,805 Iki kaca antik. Kabeh wavy lan kabeh. 101 00:08:01,829 --> 00:08:04,203 Ora, aja nglakoni. Ora kaya ngono. 102 00:08:04,995 --> 00:08:06,203 Ora! 103 00:08:06,662 --> 00:08:08,342 Angkat tuas iki kene. 104 00:08:08,662 --> 00:08:10,369 Aku wedi yen bakal rusak. 105 00:08:10,620 --> 00:08:12,388 Aku ndeleng metu jendhela iki. 106 00:08:12,412 --> 00:08:14,513 - Mesthi ora! - Aku ora guyon. 107 00:08:14,537 --> 00:08:17,368 Eh, kaya ngono hubungane. 108 00:08:18,994 --> 00:08:21,828 Dheweke rada adhem kanggo aku. Iku anyar. 109 00:08:23,369 --> 00:08:25,786 iya ta? Apa sampeyan mikir sing? 110 00:08:26,079 --> 00:08:28,036 Isin ngomong. 111 00:08:28,287 --> 00:08:30,328 Kita padha single bebarengan. 112 00:08:31,329 --> 00:08:33,203 Dheweke urip iki. 113 00:08:33,454 --> 00:08:36,121 Banjur dumadakan aku pindhah karo sampeyan. 114 00:08:36,787 --> 00:08:38,994 - Apa sampeyan seneng? - Ya. 115 00:08:40,037 --> 00:08:41,411 ora ora... 116 00:08:41,995 --> 00:08:43,995 Apa sampeyan metu karo wong iki? 117 00:08:44,162 --> 00:08:45,842 Ya, mung ngulandara. 118 00:08:47,162 --> 00:08:48,162 nggih. 119 00:08:48,704 --> 00:08:49,911 mandeg! 120 00:08:52,662 --> 00:08:54,342 Sampeyan bisa ditebak! 121 00:08:54,995 --> 00:08:56,536 Ayo jancok. 122 00:09:15,079 --> 00:09:16,079 HI! 123 00:09:17,120 --> 00:09:20,618 Bab 1 LIYANE 124 00:09:23,286 --> 00:09:25,493 - Seneng ndeleng sampeyan! - Aku uga. 125 00:09:25,703 --> 00:09:27,383 - Niat apik? - Ya. 126 00:09:28,494 --> 00:09:29,614 Hello, Martine. 127 00:09:29,786 --> 00:09:30,679 Inggih teka. 128 00:09:30,703 --> 00:09:32,383 Matur nuwun sampun rawuh. 129 00:09:35,411 --> 00:09:37,091 Bapak ngrancang. 130 00:09:37,119 --> 00:09:40,993 Kita kudu gawe anyar, nanging kita ora pengin ngganti apa-apa. 131 00:09:41,244 --> 00:09:43,077 Iku lucu. 132 00:09:43,494 --> 00:09:46,327 Ya, nanging ana wilayah kaya iki. Asor. 133 00:09:55,578 --> 00:09:59,095 Kita duwe kamar turu iki Amarga kita ora duwe anak. 134 00:09:59,119 --> 00:10:01,387 Game ing bunk ndhuwur. 135 00:10:01,828 --> 00:10:04,720 Aku tansah duwe kesan yen Tone ora seneng karo dheweke. 136 00:10:04,744 --> 00:10:06,285 Dheweke mung isin. 137 00:10:08,703 --> 00:10:11,303 Kuwi omongane wong bosen. 138 00:10:12,078 --> 00:10:14,078 - Saiki giliranku. - Inggih. 139 00:10:17,369 --> 00:10:18,369 matur nuwun. 140 00:10:18,619 --> 00:10:19,660 anggur? 141 00:10:20,661 --> 00:10:21,661 Anggur putih? 142 00:10:21,828 --> 00:10:22,828 matur nuwun. 143 00:10:25,453 --> 00:10:28,910 Apa sampeyan tau duwe kanca karo bocah-bocah? 144 00:10:30,578 --> 00:10:32,535 Ora, mung siji. 145 00:10:32,744 --> 00:10:34,952 Aku guess sing ora muni menowo. 146 00:10:36,744 --> 00:10:39,327 - Padha banget manis. - Matur nuwun. 147 00:10:39,578 --> 00:10:41,887 Dadi, apa sing sampeyan lakoni saiki, Julie? 148 00:10:41,911 --> 00:10:45,326 Aksel ngandika sampeyan wis miwiti nulis? 149 00:10:45,785 --> 00:10:48,992 Ya, aku ora bakal nelpon nulis persis. 150 00:10:49,577 --> 00:10:50,777 Apa sampeyan andhap asor? 151 00:10:51,410 --> 00:10:52,410 Ora. 152 00:10:52,618 --> 00:10:53,784 Dadi misale jek. 153 00:10:54,035 --> 00:10:58,284 Apa ana sing pengin sampeyan lakoni, 154 00:10:58,785 --> 00:11:00,659 minangka karir? 155 00:11:00,910 --> 00:11:02,710 Pitakonan, pitakonan, Karianne. 156 00:11:02,952 --> 00:11:06,053 Pitakonan kuwi vulgar nalika kita dadi mahasiswa. 157 00:11:06,077 --> 00:11:06,886 Bejo sampeyan! 158 00:11:06,910 --> 00:11:08,076 Ya kita padha. 159 00:11:08,327 --> 00:11:10,534 Mesthi, kita duwe akeh kamardikan. 160 00:11:11,035 --> 00:11:13,035 Dadi enom saiki beda. 161 00:11:13,327 --> 00:11:15,242 Meksa banget. 162 00:11:15,493 --> 00:11:17,659 Ora ana wektu kanggo mikir. 163 00:11:17,910 --> 00:11:19,803 Tansah soko ing layar. 164 00:11:19,827 --> 00:11:21,534 Njupuk Guillaume. 165 00:11:21,743 --> 00:11:25,784 Yen kita ora nemtokake watesan, dheweke nglampahi urip ing layar. 166 00:11:30,285 --> 00:11:31,701 Enak nyoba. 167 00:11:31,993 --> 00:11:32,993 Oke. 168 00:11:33,535 --> 00:11:35,094 Ora, iki dudu giliranmu. 169 00:11:35,118 --> 00:11:37,117 Gilirane Martin. 170 00:11:37,410 --> 00:11:40,034 Julie tansah paling cedhak. 171 00:11:48,743 --> 00:11:50,543 Wis wayahe turu. 172 00:11:52,035 --> 00:11:53,576 - Dheweke wis kesel. - Ora! 173 00:11:53,827 --> 00:11:55,409 Ora! 174 00:11:55,618 --> 00:11:56,618 - Ya! - Ora! 175 00:11:56,910 --> 00:11:59,076 Aku ora arep turu! 176 00:12:00,160 --> 00:12:02,284 Aku ora pengin! 177 00:12:02,535 --> 00:12:05,826 Eva, aja nggawe adegan liyane. Ayo mrene! 178 00:12:06,035 --> 00:12:08,367 Ora! Aku ora pengin! 179 00:12:13,492 --> 00:12:14,575 Ayo budal! 180 00:12:15,867 --> 00:12:18,616 - Sampeyan bodho! - Aku ora pengin! 181 00:12:18,826 --> 00:12:20,510 Nanging aku pengin sampeyan! 182 00:12:20,534 --> 00:12:21,950 Aku ora pengin! 183 00:12:29,367 --> 00:12:31,552 Anak bisa dadi banget tantangan. 184 00:12:31,576 --> 00:12:33,096 Inggih, kabeh apik. 185 00:12:34,951 --> 00:12:37,084 - Seneng-seneng karo anak. - Ya. 186 00:12:39,909 --> 00:12:41,260 Apa kita ora bisa seneng-seneng? 187 00:12:41,284 --> 00:12:43,783 Mangga. Ora gelut. 188 00:12:43,992 --> 00:12:46,783 Ana bocah-bocah ing kene, lan dadi kacau. 189 00:12:46,992 --> 00:12:48,075 Ayo nyoba. 190 00:12:48,284 --> 00:12:51,618 Coba dolanan karo wong-wong mau utawa kaya ngono, oke? 191 00:12:52,284 --> 00:12:53,284 Mangga. 192 00:12:53,367 --> 00:12:55,010 Ojok ngomong bocah. 193 00:12:55,034 --> 00:12:58,158 Nyuwun pangapunten, nanging aku ora miwiti iki. 194 00:12:59,909 --> 00:13:03,950 Sampeyan lagi karo wong luwih enom saka sampeyan. Ana longkangan. 195 00:13:04,367 --> 00:13:08,241 Sampeyan wis meh 30 taun. Ora umur sing ala kanggo duwe anak. 196 00:13:09,867 --> 00:13:13,135 Aku 44 taun. Aku pengin lulus menyang tingkat sabanjure. karo kowe. 197 00:13:13,159 --> 00:13:16,408 Ora ana hubungane karo kanca-kancaku. 198 00:13:17,159 --> 00:13:21,366 Kayane sampeyan lagi ngenteni apa wae. Aku ora ngerti apa. 199 00:13:21,742 --> 00:13:22,742 Siap? 200 00:13:23,034 --> 00:13:24,700 sial. 201 00:13:25,117 --> 00:13:27,050 Aku ora gelem mlebu. 202 00:13:27,576 --> 00:13:29,075 Pancen ora. 203 00:13:31,951 --> 00:13:34,615 Kabeh ana ing syarat sampeyan. 204 00:13:35,241 --> 00:13:37,259 Sampeyan duwe wektu luang, dadi kita liburan. 205 00:13:37,283 --> 00:13:38,643 Sampeyan setuju. 206 00:13:38,783 --> 00:13:41,657 Sawise posting, sampeyan bakal bosen. 207 00:13:41,866 --> 00:13:43,801 Lan sampeyan miwiti ngomong babagan bocah-bocah. 208 00:13:43,825 --> 00:13:47,532 Liyane ing kene duwe anak, dadi iki masalah. 209 00:13:48,075 --> 00:13:49,075 Iku ora bener. 210 00:13:49,283 --> 00:13:50,865 Iku bener. 211 00:13:52,033 --> 00:13:53,157 Banjur... 212 00:13:53,408 --> 00:13:55,342 ing sawetara titik sampeyan duwe gagasan anyar, 213 00:13:55,366 --> 00:13:58,217 lan ilang ing mburi meja gambar sampeyan. 214 00:13:58,241 --> 00:13:59,782 Apa sampeyan ngomong? 215 00:14:00,158 --> 00:14:02,282 Aja miwiti ... iku ora becik. 216 00:14:02,491 --> 00:14:04,134 Nutup cangkeme. Mangga. 217 00:14:04,158 --> 00:14:07,282 Mesthi, aku bakal kene yen kita duwe anak. 218 00:14:07,491 --> 00:14:10,407 Sampeyan ngerti kaya iki. Sampeyan ngerti aku pengin bocah. 219 00:14:10,616 --> 00:14:14,407 Mesthi, lan aku uga pengin dewa anak ing sawetara titik. 220 00:14:14,616 --> 00:14:15,990 Nanging aku ora ngerti... 221 00:14:16,200 --> 00:14:18,699 Aku ora duwe naluri ibu, ta? 222 00:14:19,033 --> 00:14:22,240 Ora, sampeyan bakal dadi ibu sing apik. 223 00:14:23,033 --> 00:14:23,967 Aku yakin. 224 00:14:23,991 --> 00:14:26,740 Aku uga pengin duwe anak. 225 00:14:27,491 --> 00:14:28,851 Ing sawetara titik. 226 00:14:29,116 --> 00:14:33,183 Dadi, apa sing kita tunggu? Apa sing kudu kelakon dhisik? 227 00:14:34,283 --> 00:14:36,865 Aku ora ngerti persis apa. 228 00:14:39,783 --> 00:14:41,824 Aku mung pengin nindakake luwih dhisik. 229 00:14:42,033 --> 00:14:44,115 Nah, banjur apa? 230 00:14:44,658 --> 00:14:46,092 Apa alangan? 231 00:14:46,116 --> 00:14:48,532 Aku ora ngerti! Yagene kowe takon iki? 232 00:14:48,741 --> 00:14:50,865 Konsep sampeyan salah. 233 00:14:51,825 --> 00:14:55,842 Umume wong duwe anak tanpa ngatur uripmu dhisik. 234 00:14:55,866 --> 00:14:58,399 - Padha éling iku. - Apa iku cacat? 235 00:14:58,449 --> 00:15:01,008 Sing cara kerjane kanggo paling wong. 236 00:15:01,032 --> 00:15:05,531 Nanging aku ora pengin kabeh dadi ing syarat sampeyan, 237 00:15:05,740 --> 00:15:07,091 gumantung apa sing dikarepake. 238 00:15:07,115 --> 00:15:09,781 Inggih. Aku mangertos bener. Nanging apa sing dikarepake? 239 00:15:09,990 --> 00:15:12,123 Mangga! Kita kudu mandheg. 240 00:15:15,032 --> 00:15:18,232 Aku kudu turu kanggo nyekel wong-wong iki. 241 00:15:50,240 --> 00:15:54,489 Aku ngerti wong lanang sing dheweke duwe teori babagan iki. 242 00:15:55,740 --> 00:15:58,550 Ngandika kita duwe a jumlah sperma sing winates. 243 00:15:58,574 --> 00:16:01,656 Ayo ngomong ... telung triliun ing urip sampeyan. 244 00:16:01,865 --> 00:16:03,545 Yen sampeyan masturbasi kakehan 245 00:16:03,615 --> 00:16:05,815 sampeyan cendhak. Bisa uga bener. 246 00:16:05,865 --> 00:16:07,864 Tenang saiki, Portnoy. 247 00:16:08,115 --> 00:16:09,795 Iku bab narik. 248 00:16:09,949 --> 00:16:11,925 Secara pribadi, aku rumangsa ngerti 249 00:16:11,949 --> 00:16:15,364 kabeh babagan masalah wong lanang. 250 00:16:15,407 --> 00:16:17,087 Disfungsi ereksi, 251 00:16:17,115 --> 00:16:20,249 mabuk esuk, mania kanggo wanita enom ... 252 00:16:20,907 --> 00:16:22,465 ejakulasi dini... 253 00:16:22,489 --> 00:16:23,929 Karya apik, Aksel. 254 00:16:25,614 --> 00:16:27,614 Iku ing kabeh buku lan film. 255 00:16:27,739 --> 00:16:30,655 Nalika wektu menstruasi? 256 00:16:30,906 --> 00:16:33,374 Orgasme lan kepinginan wanita? ngendi? 257 00:16:33,448 --> 00:16:36,349 Pitakonan apik. Marang kita. Ing rincian jus. 258 00:16:36,656 --> 00:16:37,776 Ora, titik kasebut 259 00:16:38,239 --> 00:16:40,363 Mesthine ora tabu. 260 00:16:40,573 --> 00:16:45,640 Yen wong duwe haid, mesthine kabeh sing bakal kita krungu. 261 00:16:47,448 --> 00:16:49,128 sampeyan bisa minangka wong wadon nerangake 262 00:16:49,406 --> 00:16:50,526 luwih apik? 263 00:16:50,739 --> 00:16:52,113 Maksude piye? 264 00:16:52,989 --> 00:16:56,456 Kaya "panjelasan lanang", nanging "feminin". 265 00:16:56,822 --> 00:16:57,715 opo? 266 00:16:57,739 --> 00:16:59,739 "Penjelasan lanang" yaiku ... 267 00:17:00,864 --> 00:17:04,321 Nalika wong 45 taun nerangake 268 00:17:04,781 --> 00:17:07,465 carane iku pancene marang wong wadon sing luwih enom. 269 00:17:07,489 --> 00:17:08,882 Demonstrasi sing apik! 270 00:17:08,906 --> 00:17:10,346 A kesenengan kanggo kula. 271 00:17:10,739 --> 00:17:11,757 Ding! apik tenan! 272 00:17:11,781 --> 00:17:13,514 Ana sing pengin wiski? 273 00:17:23,948 --> 00:17:27,322 Kepiye klub senior? 274 00:18:01,905 --> 00:18:03,071 Ayo budal. 275 00:18:37,363 --> 00:18:39,779 Delengen sapa ing kene! 276 00:19:03,280 --> 00:19:04,362 Apa sampeyan ora apa-apa? 277 00:19:04,572 --> 00:19:05,779 Ora persis. 278 00:19:06,863 --> 00:19:08,029 Ayo kula ndeleng. 279 00:19:09,447 --> 00:19:10,447 Ora! 280 00:19:10,487 --> 00:19:12,320 Ayo kula ndeleng ... 281 00:19:17,237 --> 00:19:20,611 Kita bakal ngguyu babagan iki mengko. Iku mung goresan. 282 00:19:20,862 --> 00:19:23,062 Karianne minangka ratu drama. 283 00:19:23,154 --> 00:19:24,695 Iku salahku. 284 00:19:24,904 --> 00:19:27,070 Iku ora bener, Julie. 285 00:19:27,904 --> 00:19:30,570 Iku. Aku tansah exaggerate. 286 00:19:31,321 --> 00:19:35,486 Aku ngerti yen ing kene ora gampang kanggo sampeyan. 287 00:19:35,696 --> 00:19:40,278 Aku uga ora seneng kabeh iki "keluarga bahagia". 288 00:19:41,571 --> 00:19:45,238 Aku seneng dheweke wis owah ing pesta bengi iki. 289 00:19:45,904 --> 00:19:47,755 Mugi sampeyan wis fun! 290 00:19:47,779 --> 00:19:49,945 Apa salah sampeyan? 291 00:19:51,279 --> 00:19:54,320 Apa salah karo seneng-seneng? 292 00:19:54,529 --> 00:19:56,445 Aku ora seneng-seneng! 293 00:19:56,654 --> 00:19:58,334 Nuwun sewu kedadosan. 294 00:19:58,404 --> 00:20:02,361 Sampeyan ora peduli! 295 00:20:02,571 --> 00:20:04,736 Tutupen cangkemmu! meneng wae! 296 00:20:05,362 --> 00:20:08,861 Aja kuwatir karo aku! 297 00:20:12,446 --> 00:20:14,153 Apa kita bakal duwe bayi? 298 00:20:16,737 --> 00:20:17,737 jancok kowe. 299 00:20:31,196 --> 00:20:32,672 - HI. - Sugeng enjang. 300 00:20:32,696 --> 00:20:34,860 Ana kopi ... lan sawetara cangkir. 301 00:22:04,694 --> 00:22:08,401 Bab 2 NGIANAH 302 00:22:10,027 --> 00:22:11,707 Nuwun sewu, kula kesupen. 303 00:22:11,819 --> 00:22:13,499 Apa tugasmu? 304 00:22:14,652 --> 00:22:16,332 Aku kerja ing toko buku. 305 00:22:16,402 --> 00:22:18,026 Kang? 306 00:22:18,902 --> 00:22:21,193 Norli, cedhak universitas. 307 00:22:22,860 --> 00:22:25,443 Sampeyan bisa njaluk ngapura kula kanggo wayahe? 308 00:22:28,402 --> 00:22:29,878 Apa sampeyan bisa menehi tandha tandha? 309 00:22:29,902 --> 00:22:31,969 Temenan, aku bakal mungkasi iki. 310 00:22:32,360 --> 00:22:34,494 A Bobcat anyar ing nggawe? 311 00:22:35,027 --> 00:22:36,547 Aku pindhah ing. 312 00:22:36,860 --> 00:22:39,359 Sampeyan kerja ing kono full time, 313 00:22:39,569 --> 00:22:42,359 utawa minangka buruh sauntara ing akhir minggu? 314 00:23:01,235 --> 00:23:02,915 - Ngapunten. - Nganti ketemu maneh. 315 00:23:03,902 --> 00:23:06,484 Hei, aku mikir aku bakal mulih. 316 00:23:06,819 --> 00:23:07,943 nggih. 317 00:23:08,485 --> 00:23:09,836 - Kabeh apik? - Ya. 318 00:23:09,860 --> 00:23:11,609 - Aman? - Ya, aku ora apa-apa. 319 00:23:12,152 --> 00:23:14,752 - Aku bisa tetep yen sampeyan pengin. - Ora apa-apa. 320 00:23:15,152 --> 00:23:18,484 - Nanging aku kudu tetep sethitik maneh. - Mesthi ya. 321 00:23:19,652 --> 00:23:21,609 nggih. Sampai ketemu nang omah. 322 00:25:43,817 --> 00:25:45,793 Hai, aku bisa njaluk rokok? 323 00:25:45,817 --> 00:25:47,066 tartamtu. 324 00:26:35,649 --> 00:26:38,898 Sepuluh taun mengko aku wis duwe anak nomer loro. 325 00:26:39,107 --> 00:26:43,023 Saiki kita kudu menehi panganan ngalangi ing 4 sasi. 326 00:26:43,232 --> 00:26:47,815 Apa sing ndadekake owah-owahan ide kanggo dokter anak? 327 00:26:48,024 --> 00:26:51,398 - Apa sampeyan ngopeni anak? - Mesthi, akeh. 328 00:26:51,607 --> 00:26:53,607 Dheweke bakal dadi pecandu narkoba. 329 00:26:55,441 --> 00:26:57,958 Dheweke bakal dadi pecandu narkoba kok aku ngrangkul wong? 330 00:26:57,982 --> 00:27:00,898 Ya, miturut riset anyar. 331 00:27:01,107 --> 00:27:05,125 Riset anyar ujar manawa Apa sampeyan ora kudu ngrangkul anak-anak sampeyan? 332 00:27:05,149 --> 00:27:09,565 Aku ngerti iki counter-intuisi kanggo ibu. 333 00:27:09,774 --> 00:27:12,458 Nanging ibu kaget sistem emosi sampeyan. 334 00:27:12,482 --> 00:27:15,417 Dadi anak-anakku bakal dadi pecandu narkoba? 335 00:27:15,441 --> 00:27:17,565 Konyol. Apa sampeyan duwe anak? 336 00:27:17,899 --> 00:27:22,106 Ora, nanging aku dokter. Aku duwe sudut pandang medis. 337 00:27:22,316 --> 00:27:26,440 Bocah-bocah nyebutake awake dhewe kanthi nangis. 338 00:27:26,816 --> 00:27:31,065 Iku normal kanggo siji ibu utawa bapak nglipur dheweke. 339 00:28:06,815 --> 00:28:07,815 HI. 340 00:28:11,731 --> 00:28:13,980 Apa sampeyan ora takon pitakonan sing biasane? 341 00:28:14,898 --> 00:28:17,147 - Kang? - Sapa aku, apa aku. 342 00:28:18,148 --> 00:28:20,147 Sapa kowe? Apa sing sampeyan tindakake? 343 00:28:20,356 --> 00:28:22,730 Aku sengit pitakonan iki. 344 00:28:22,940 --> 00:28:26,207 Aku utamané ala nalika sampeyan dadi dokter. 345 00:28:26,356 --> 00:28:27,564 Apa sampeyan dhokter? 346 00:28:28,190 --> 00:28:29,397 Ora, sampeyan. 347 00:28:39,398 --> 00:28:41,132 Pitakonan apa sing kudu daktakoni? 348 00:28:47,106 --> 00:28:49,522 Takon sapa aku ngerti kene. 349 00:28:50,440 --> 00:28:53,022 - Sapa sing sampeyan kenal ing kene? - Ora ana wong. 350 00:28:54,273 --> 00:28:55,953 Aku ora kejawab pesta. 351 00:28:56,398 --> 00:28:58,398 Apa sampeyan mung mlebu waltz? 352 00:29:00,355 --> 00:29:01,355 nggih. 353 00:29:25,730 --> 00:29:27,165 Ora bakal kelakon. 354 00:29:27,189 --> 00:29:28,309 Temenan ora. 355 00:29:28,439 --> 00:29:30,165 Aku karo wong sing tak tresnani. 356 00:29:30,189 --> 00:29:31,189 Aku uga. 357 00:29:31,564 --> 00:29:35,313 Lan aku ora tahan ngapusi. Aku wis ana. Aja maneh. 358 00:29:35,814 --> 00:29:38,479 - Bener, ngapusi iku ... - Iku ora apik. 359 00:29:46,897 --> 00:29:48,771 Nanging ing ngendi tapel watese? 360 00:29:52,022 --> 00:29:53,462 Sampeyan uga ngrasa. 361 00:29:53,647 --> 00:29:55,167 Yen aku nindakake iki ... 362 00:29:59,939 --> 00:30:01,229 Apa iku ngapusi? 363 00:30:01,439 --> 00:30:02,439 Ora. 364 00:30:06,689 --> 00:30:08,354 Lan iki? 365 00:30:14,939 --> 00:30:16,896 - Ora, iku diijini. - Nyata? 366 00:30:24,354 --> 00:30:26,830 Lan nglarani wong sing Apa dheweke dudu pasanganmu? 367 00:30:26,854 --> 00:30:30,521 - Apa sampeyan nglarani pasangan sampeyan? - Apa iki ngapusi? 368 00:30:32,604 --> 00:30:33,964 Apa sampeyan lara? 369 00:30:37,271 --> 00:30:38,271 Apa dheweke nindakake? 370 00:30:48,729 --> 00:30:50,663 - Apa sampeyan krasa sehat? - Ya, iku bener. 371 00:30:51,979 --> 00:30:52,979 nggih. 372 00:30:55,063 --> 00:30:56,497 Ayo kula mambu kringetmu. 373 00:30:56,521 --> 00:30:57,812 - Ora ya. 374 00:30:59,396 --> 00:31:01,978 - Serius? - Ya, iku diijini. 375 00:31:09,813 --> 00:31:11,770 - Bau! - Ya. 376 00:31:12,354 --> 00:31:15,021 Jinis mambu sing ora bakal lali. 377 00:31:16,313 --> 00:31:18,937 Giliranku krungu kowe. 378 00:31:20,854 --> 00:31:23,020 Ora mangga. saiki aku getun. 379 00:31:23,229 --> 00:31:24,349 Ayo kula krungu. 380 00:31:33,063 --> 00:31:35,263 Aku sampeyan mambu apik. 381 00:31:52,895 --> 00:31:54,352 Aku ora ngerti yen ... 382 00:32:00,187 --> 00:32:02,602 Diijini. 383 00:32:07,478 --> 00:32:08,811 Sawise sampeyan. 384 00:32:09,020 --> 00:32:09,871 nggih. 385 00:32:09,895 --> 00:32:11,936 Sampeyan miwiti, banjur aku bakal nerusake. 386 00:32:13,270 --> 00:32:17,394 Aku bener mikir jinis iku paling 387 00:32:17,687 --> 00:32:19,977 nalika pitik jago ora hard banget. 388 00:32:22,270 --> 00:32:23,644 Amarga... 389 00:32:24,395 --> 00:32:27,311 ing cara, banjur iku kula 390 00:32:27,812 --> 00:32:31,352 sing nggawe angel, ngerti? 391 00:32:34,562 --> 00:32:36,686 Rahasiaku saiki bakal owah. 392 00:32:37,645 --> 00:32:39,727 Aku kira aku salah paham. 393 00:32:41,562 --> 00:32:44,696 Aku arep ngomong yen aku Aku seneng proyek Barcode. 394 00:32:46,020 --> 00:32:48,996 Iku ayu saka jembatan nalika aku lunga kerja. 395 00:32:49,020 --> 00:32:51,887 Aku nampilake sandi rahasia paling peteng lan sampeyan ... 396 00:32:52,020 --> 00:32:54,687 Sampeyan ngomong "rahasia", dudu "paling peteng". 397 00:32:54,853 --> 00:32:56,246 Dadi kenapa rahasia? 398 00:32:56,270 --> 00:32:59,144 Amarga kabeh wong nganggep iku ala. 399 00:33:08,145 --> 00:33:10,186 Ngapunten, kita ... 400 00:33:30,352 --> 00:33:32,486 - Apa aku bisa bisik? - Inggih. 401 00:33:53,561 --> 00:33:54,601 opo? 402 00:33:59,186 --> 00:34:03,310 Sorry, aku rumangsa kaya yen aku lungguh ing kabeh. 403 00:34:03,644 --> 00:34:04,768 salahku. 404 00:34:32,477 --> 00:34:34,944 Ora ana apa-apa seksual babagan iki. 405 00:34:35,019 --> 00:34:36,101 Ora babar pisan. 406 00:34:40,851 --> 00:34:43,385 Malah yen sampeyan seneng pitik jago alus. 407 00:34:43,601 --> 00:34:44,601 ya wis. 408 00:34:45,476 --> 00:34:47,210 Oke. Iku giliran sampeyan. 409 00:35:02,101 --> 00:35:03,369 Aku ora bisa pipis. 410 00:35:03,393 --> 00:35:05,225 ngaso. 411 00:36:15,975 --> 00:36:17,175 Aku arep nang kene. 412 00:36:20,975 --> 00:36:22,016 nggih. 413 00:36:29,475 --> 00:36:30,995 Sapa jenengmu? 414 00:36:31,809 --> 00:36:32,809 Julie. 415 00:36:33,017 --> 00:36:35,685 - Aku Eivind. Eivind... - Aja ngomong iku. 416 00:36:36,184 --> 00:36:37,184 kok ora? 417 00:36:37,350 --> 00:36:40,308 Aku bakal nemokake sampeyan ing Facebook lan ... 418 00:36:40,600 --> 00:36:41,641 Ide apik. 419 00:36:43,600 --> 00:36:44,808 Setuju. 420 00:36:45,559 --> 00:36:47,427 - Nganti ketemu maneh. - Nganti ketemu maneh. 421 00:36:48,225 --> 00:36:50,025 - Kita ora ngapusi. - Ora. 422 00:36:50,267 --> 00:36:51,701 - Ora babar pisan. - Ora. 423 00:36:51,725 --> 00:36:52,725 Nganti ketemu maneh. 424 00:37:20,309 --> 00:37:25,598 Bab 3 ORAL SEKS IN ERA OF 425 00:37:52,224 --> 00:37:53,265 poros? 426 00:37:56,058 --> 00:37:57,858 Aksel, aku kudu pitutur marang kowe. 427 00:37:58,308 --> 00:37:59,308 poros? 428 00:38:26,058 --> 00:38:29,325 “Kancane ngomong ngono dheweke wis turu karo wong lanang 429 00:38:29,349 --> 00:38:33,549 "Sing ngompa pitik jago menyang dheweke mulutnya sambil nyengir." 430 00:38:33,766 --> 00:38:37,223 "Dheweke bingung amarga dheweke seneng. 431 00:38:37,433 --> 00:38:39,432 "Iku pancene nguripake dheweke. 432 00:38:40,058 --> 00:38:44,390 "Sampeyan bisa dadi feminis lan masih seneng ngambek? 433 00:38:44,933 --> 00:38:48,284 "Akeh wanita sing aku kenal ambivalen babagan praktik seks oral. 434 00:38:48,308 --> 00:38:53,222 "Dheweke kudu tumindak kaya-kaya padha seneng ... nunggu sing nyenengake ... 435 00:38:53,432 --> 00:38:56,097 "Sing bakal padhang ... 436 00:38:56,765 --> 00:38:58,498 "Aku seneng sing rada lembek. 437 00:38:58,890 --> 00:39:00,408 "Banjur aku nggawe kaku 438 00:39:00,432 --> 00:39:03,472 "Tinimbang maksa aku."" 439 00:39:28,348 --> 00:39:29,639 Oke. 440 00:39:30,557 --> 00:39:32,139 - Ya? - Iku ing ndhuwur. 441 00:39:32,932 --> 00:39:36,639 Aku ora setuju karo kabeh, nanging ditulis kanthi apik. 442 00:39:36,848 --> 00:39:39,014 Asli. apik banget. 443 00:39:39,348 --> 00:39:40,889 Apa sing bakal sampeyan lakoni? 444 00:39:41,723 --> 00:39:42,931 Aku ora ngerti. 445 00:39:46,098 --> 00:39:47,908 Apa sampeyan mikir iki ora apa-apa? 446 00:39:47,932 --> 00:39:49,556 ya wis. Pancen. 447 00:39:50,307 --> 00:39:51,431 Apa sampeyan yakin? 448 00:39:51,682 --> 00:39:53,362 Ya, aku ora ngapusi. 449 00:39:53,557 --> 00:39:54,557 ora? 450 00:40:01,348 --> 00:40:02,431 Apa sampeyan yakin? 451 00:40:02,640 --> 00:40:04,931 Aja wani mangu-mangu. 452 00:40:06,598 --> 00:40:08,514 Iku serebral sethitik. 453 00:40:09,307 --> 00:40:12,431 Nanging excites kula banget. 454 00:40:12,765 --> 00:40:14,445 - Apa sampeyan ora mikir? - Luwih utawa kurang. 455 00:40:14,889 --> 00:40:16,957 Apa sampeyan nulis? 456 00:40:17,306 --> 00:40:18,615 Viagra Intelektual? 457 00:40:18,639 --> 00:40:20,888 - Ya. - Ya, iku bisa. 458 00:40:21,847 --> 00:40:25,181 Artikel dheweke "Sex lisan ing jaman 459 00:40:25,389 --> 00:40:27,457 diterbitake ing jubel.no. 460 00:40:27,514 --> 00:40:32,514 Iku wis akeh dienggo bareng lan wis micu debat rame ing Facebook. 461 00:40:36,014 --> 00:40:39,971 Kanthi painkillers kuwat sing Aku njupuk, aku ora bisa nyopir. 462 00:40:40,000 --> 00:40:41,868 Bab 4 KELUARGA KITA 463 00:40:44,722 --> 00:40:46,722 Aku ngarep-arep bisa teka, nanging ... 464 00:40:47,931 --> 00:40:51,731 Aku ora bisa nglampahi sak jam bis karo mburi iki. 465 00:40:54,347 --> 00:40:57,573 Sampeyan bisa teka ing Hønefoss akhir minggu ngarep? 466 00:40:57,597 --> 00:40:59,865 Supaya kita bisa ngrayakake bebarengan. 467 00:41:00,306 --> 00:41:02,439 Nathalie uga pengin sampeyan apik. 468 00:41:02,472 --> 00:41:04,152 Salam marang dheweke kanggo aku. 469 00:41:07,389 --> 00:41:09,180 Betapa seneng ndeleng sampeyan. 470 00:41:09,389 --> 00:41:11,782 - Wis suwe banget. - Suwe banget. 471 00:41:11,806 --> 00:41:14,263 Oalah, selamat ulang tahun. 472 00:41:14,472 --> 00:41:15,555 matur nuwun. 473 00:41:15,806 --> 00:41:16,806 Setuju. 474 00:41:17,597 --> 00:41:19,037 Apa aku kurus banget? 475 00:41:19,139 --> 00:41:20,930 - Sampeyan kerja banget. - Nyata. 476 00:41:21,264 --> 00:41:23,096 Kita bakal ngomong mengko. 477 00:41:24,972 --> 00:41:26,680 Sugeng ambal warsa! 478 00:41:29,056 --> 00:41:32,555 - Apa aku kudu tansah menyang dheweke? - Dheweke ora teka? 479 00:41:33,847 --> 00:41:35,888 Inggih, dheweke lara punggung. 480 00:41:36,097 --> 00:41:39,137 Tansah ana sing salah karo dheweke. 481 00:41:39,805 --> 00:41:40,805 HI! 482 00:41:41,430 --> 00:41:43,387 Dadi dheweke ora teka. 483 00:41:43,971 --> 00:41:45,345 Iku ora becik. 484 00:41:45,555 --> 00:41:48,356 Dheweke kepengin, nanging punggunge lara. 485 00:41:50,430 --> 00:41:52,804 Apa dheweke ngerti perasaanmu? 486 00:41:53,721 --> 00:41:56,522 - Dheweke iku ... - Sakit punggung, ibu. 487 00:41:57,305 --> 00:41:58,305 Nuwun sewu. 488 00:41:58,680 --> 00:42:00,197 Mangga bantuan dhewe. 489 00:42:00,221 --> 00:42:02,220 matur nuwun. Katon sedhep. 490 00:42:02,846 --> 00:42:04,206 Mugi sampeyan seneng. 491 00:42:07,180 --> 00:42:09,845 Sugeng ambal warsa! 492 00:42:10,055 --> 00:42:12,512 Wektu kanggo ngrayakake! 493 00:42:13,596 --> 00:42:16,345 Ing umur 30, ibune Julie, Eva, 494 00:42:16,638 --> 00:42:19,554 dheweke wis pegatan kanggo rong taun. Ibu tunggal 495 00:42:19,805 --> 00:42:22,095 lan akuntan ing omah penerbitan. 496 00:42:22,388 --> 00:42:25,256 Ayo kita nari, skip, skip lan muter 497 00:42:25,346 --> 00:42:28,012 Aku pengin sampeyan paling seneng bali 498 00:42:28,263 --> 00:42:31,345 Saiki, wayahe pesta! 499 00:42:31,638 --> 00:42:33,137 Sugeng rawuh! 500 00:42:40,388 --> 00:42:41,679 matur nuwun. 501 00:42:42,096 --> 00:42:44,429 Apa sampeyan maca artikel Julie? 502 00:42:44,721 --> 00:42:45,656 tartamtu. 503 00:42:45,680 --> 00:42:47,813 - Apa sampeyan mikir? - Iku Fantastic. 504 00:42:47,888 --> 00:42:49,197 Apa sampeyan wis maca, ibu? 505 00:42:49,221 --> 00:42:50,221 Ora. 506 00:42:50,555 --> 00:42:53,762 Artikel Giulia. Iku apik banget. 507 00:42:54,846 --> 00:42:58,387 Ing 30 taun, mbah putri Julie duwe anak telu. 508 00:42:58,638 --> 00:43:02,838 Dheweke main Rebecca West ing Rosmersholm ing Teater Nasional. 509 00:43:03,637 --> 00:43:06,594 Ing 30, mbah buyut dening Julie, Astrid, 510 00:43:06,804 --> 00:43:09,219 dheweke dadi randha, duwe anak papat. 511 00:43:10,304 --> 00:43:13,969 Mbah buyut Julie duwe anak pitu. 512 00:43:14,220 --> 00:43:16,594 Loro tiwas amarga tuberkolosis. 513 00:43:17,220 --> 00:43:20,405 Mbah buyut Julie, Herta, iku bojone wong dagang 514 00:43:20,429 --> 00:43:22,344 karo enem anak 515 00:43:22,595 --> 00:43:24,528 ing marriage tanpa katresnan. 516 00:43:25,054 --> 00:43:29,344 Mbah buyut Julie ora wis umur 30. 517 00:43:29,637 --> 00:43:34,178 pangarep-arep urip kanggo wanita ing wektu iku 35 taun. 518 00:43:35,387 --> 00:43:39,386 Aku ora pengin ngganggu sampeyan karo iki, nanging ... 519 00:43:41,845 --> 00:43:46,261 Dadi tambah angel nguyuh. 520 00:43:47,137 --> 00:43:50,344 Aku wedi yen kanker prostat, 521 00:43:50,637 --> 00:43:52,317 Nanging ora kaya ngono. 522 00:43:52,679 --> 00:43:54,678 - Inggih, iku luwih apik cara iki. - Ya. 523 00:43:55,845 --> 00:43:57,011 tansah... 524 00:43:58,887 --> 00:44:00,636 Aku tansah menyang jedhing. 525 00:44:00,887 --> 00:44:01,887 Lan... 526 00:44:02,387 --> 00:44:03,667 ana bocor. 527 00:44:06,304 --> 00:44:08,988 Thanks kanggo setelan ayu. Iku kedadeyan kanthi cara. 528 00:44:09,012 --> 00:44:11,761 Aku pengin miwiti hiking. 529 00:44:16,304 --> 00:44:18,037 Nuwun sewu, kita telat. 530 00:44:22,054 --> 00:44:24,113 Apa sampeyan ora nggawe dheweke kopi? 531 00:44:24,137 --> 00:44:25,577 Iku ora masalah. 532 00:44:26,011 --> 00:44:28,468 Aku arep ndandani soko. 533 00:44:28,761 --> 00:44:30,320 - Kepiye carane? - Apik banget. 534 00:44:30,344 --> 00:44:32,302 - Carane akeh nyimpen? - Akeh. 535 00:44:32,636 --> 00:44:33,636 Karya apik. 536 00:44:33,761 --> 00:44:35,561 Sugeng ambal warsa telat. 537 00:44:35,594 --> 00:44:37,394 30 iku cukup penting. 538 00:44:38,344 --> 00:44:40,344 Sayange kita ora kejawab. 539 00:44:40,469 --> 00:44:42,695 Turnamen kasebut dumadi sedina muput. 540 00:44:42,719 --> 00:44:44,487 Dadi kita ora bisa teka. 541 00:44:44,511 --> 00:44:47,010 Ora masalah. nggih. 542 00:44:47,428 --> 00:44:50,343 Dheweke dadi penjaga. Sampeyan kudu ndeleng dheweke main. 543 00:44:50,761 --> 00:44:53,135 Ora, mesthine ora. 544 00:44:54,386 --> 00:44:56,177 Dheweke luar biasa. 545 00:44:56,469 --> 00:44:58,362 Aku bakal ngandhani sampeyan ing wektu sabanjure. 546 00:44:58,386 --> 00:44:59,927 Ya wis, mangga. 547 00:45:01,136 --> 00:45:02,302 Gbr. 548 00:45:05,053 --> 00:45:07,854 Apa sampeyan nampa barang sing dakkirim? 549 00:45:08,511 --> 00:45:13,711 Ya, aku arep takon sampeyan. Aku ora ngatur supaya sambungan bisa digunakake. 550 00:45:13,761 --> 00:45:16,361 Komputerku tumindak. 551 00:45:16,553 --> 00:45:19,052 Apa sampeyan ngerti babagan komputer? 552 00:45:19,261 --> 00:45:21,593 Aku bisa njupuk dipikir ing. 553 00:45:22,428 --> 00:45:25,487 Nanging dheweke ora bisa ngirim email maneh? 554 00:45:25,511 --> 00:45:27,191 Apa ora ana... 555 00:45:27,261 --> 00:45:28,941 Sampeyan wis email? 556 00:45:29,136 --> 00:45:31,468 Lampiran kanggo email. 557 00:45:32,678 --> 00:45:35,760 Ora, aku menet tombol mouse. 558 00:45:36,011 --> 00:45:39,052 Banjur aku sijine panah ing kothak. 559 00:45:39,303 --> 00:45:42,177 Aku nyoba kaping pindho, banjur ilang. 560 00:45:42,428 --> 00:45:45,718 Mungkin salahku. 561 00:45:46,011 --> 00:45:48,760 Mungkin aku salah ngirim versi. 562 00:45:49,053 --> 00:45:52,009 Kita bakal ndandani. Sampeyan kudu maca artikel iki. 563 00:45:52,218 --> 00:45:54,301 Apik tenan. 564 00:45:54,718 --> 00:45:55,801 Banget... 565 00:45:56,093 --> 00:45:58,842 Ditulis kanthi apik lan ... 566 00:46:00,052 --> 00:46:01,732 Cewek pinter. 567 00:46:04,260 --> 00:46:07,801 Nalika sampeyan bakal teka golek kita, Kanggo Harald? 568 00:46:08,177 --> 00:46:11,511 Kita bakal seneng. Ayo ndeleng ngendi putrimu manggon. 569 00:46:11,677 --> 00:46:13,801 Ya mesthi wae. 570 00:46:14,760 --> 00:46:17,827 Nanging angel kanggo parkir ing tengah Oslo. 571 00:46:18,093 --> 00:46:19,634 Dheweke duwe iki ... 572 00:46:21,177 --> 00:46:22,457 kanggo warga... 573 00:46:22,510 --> 00:46:24,967 parkir kanggo warga kono. 574 00:46:25,510 --> 00:46:26,510 ya wis. 575 00:46:27,093 --> 00:46:29,759 Iku luwih gampang golek panggonan. 576 00:46:30,010 --> 00:46:31,676 Sampeyan mung kudu mbayar. 577 00:46:31,968 --> 00:46:35,676 Lan mindhah mobil saben setengah jam? 578 00:46:37,927 --> 00:46:41,426 Mulane Apa sampeyan ora teka kanggo ngunjungi kita? 579 00:46:42,218 --> 00:46:44,618 Kok angel nyopir ing kutha? 580 00:46:44,843 --> 00:46:45,883 dudu kuwi. 581 00:46:45,968 --> 00:46:47,088 Dadi, apa iku? 582 00:46:47,468 --> 00:46:50,134 Lha kowe ngerti... 583 00:46:50,552 --> 00:46:54,051 karo obat penghilang rasa sakitku, Aku ora bisa nyopir. 584 00:46:54,343 --> 00:46:56,051 Semono uga. 585 00:47:03,052 --> 00:47:05,986 Sing apik iku mbukak kanggo topik iki. 586 00:47:06,010 --> 00:47:09,176 Sakitipun. prostate. 587 00:47:17,884 --> 00:47:20,175 Sampeyan kudu nggawe kulawarga dhewe. 588 00:47:30,884 --> 00:47:37,425 Bab 5 WEATHER awon 589 00:48:14,134 --> 00:48:15,134 Apa sampeyan keberatan? 590 00:48:15,634 --> 00:48:16,568 salam. 591 00:48:16,592 --> 00:48:18,091 Apa sampeyan duwe Green Yoga? 592 00:48:22,009 --> 00:48:23,689 Ayo kula mriksa. 593 00:48:23,967 --> 00:48:26,258 - Buku apa? -Yoga ijo. 594 00:48:26,801 --> 00:48:28,481 Diterbitake taun kepungkur. 595 00:48:31,467 --> 00:48:35,175 Ora, aku kudu pesen. Iku ora ing Simpenan. 596 00:48:35,426 --> 00:48:37,106 Suwene iku bakal njupuk? 597 00:48:37,967 --> 00:48:39,090 Rong minggu. 598 00:48:40,716 --> 00:48:42,340 nggih. Ora matur nuwun. 599 00:48:43,716 --> 00:48:45,484 Dheweke uga ora duwe. 600 00:48:45,508 --> 00:48:46,508 nggih. 601 00:48:46,716 --> 00:48:48,424 Kita bisa nyoba Ark. 602 00:48:49,425 --> 00:48:50,425 matur nuwun. 603 00:49:16,383 --> 00:49:18,276 Aku ngomong dheweke kelalen kacamataku. 604 00:49:18,300 --> 00:49:19,924 Aku mung arep ngomong 605 00:49:20,758 --> 00:49:22,491 Aku ngerti apa kita ngomong. 606 00:49:22,716 --> 00:49:24,590 Nanging aku mikir babagan sampeyan. 607 00:49:25,758 --> 00:49:26,758 Lan... 608 00:49:27,258 --> 00:49:29,674 Aku ora pengin ngganggu sampeyan yen sampeyan seneng. 609 00:49:30,883 --> 00:49:31,883 Lan sampeyan? 610 00:49:34,550 --> 00:49:36,950 - Aku ora ngerti arep ngomong apa. - Aja ngomong apa-apa. 611 00:49:37,591 --> 00:49:40,465 Aku kepengin ketemu maneh. Mung kanggo ngomong. 612 00:49:42,216 --> 00:49:44,616 Maksudku, aku ora bakal ... 613 00:49:45,758 --> 00:49:50,174 Nanging aku kepengin ketemu maneh. Mung kanggo... 614 00:49:51,050 --> 00:49:54,517 Aku saka Åpent Bakeri al Barcode meh saben dina. 615 00:49:55,466 --> 00:49:57,799 Maksudku, aku kerja ing kana. Yen sampeyan seneng. 616 00:50:01,133 --> 00:50:02,174 Dadi... 617 00:50:05,465 --> 00:50:06,589 - Eivind? - Ya. 618 00:50:07,215 --> 00:50:08,358 Kacamatamu. 619 00:50:08,382 --> 00:50:09,822 Oh bener. sial. 620 00:50:24,465 --> 00:50:28,464 Basa mbukak lawang menyang subconscious. 621 00:50:28,674 --> 00:50:30,441 Freud minangka panulis gedhe. 622 00:50:30,465 --> 00:50:33,464 Bisa nggunakake sawetara kritik diri. 623 00:50:33,674 --> 00:50:36,714 Dheweke ora tau ragu-ragu nliti teorine. 624 00:50:36,924 --> 00:50:41,048 Dheweke nganggep saben pasien minangka subyek panaliten. 625 00:50:41,257 --> 00:50:44,631 Freud ora nggawe bedane antarane terapi lan riset. 626 00:50:44,882 --> 00:50:48,006 Aku nemokake iku banget milutaken. 627 00:50:48,215 --> 00:50:51,714 Utamane saiki, 628 00:50:51,924 --> 00:50:55,548 nalika nglamar ing metodologi ilmiah 629 00:50:55,882 --> 00:50:58,339 uga ing humaniora. 630 00:50:58,549 --> 00:51:01,339 Cukup karo Freud. Piye kabare filme? 631 00:51:01,590 --> 00:51:03,756 Apa ora meh rampung? 632 00:51:04,049 --> 00:51:05,729 Ya, aku weruh, nanging ... 633 00:51:05,882 --> 00:51:07,482 - Apa sampeyan ndeleng dheweke? - Ya. 634 00:51:07,507 --> 00:51:09,506 Iku dudu mine. 635 00:51:09,715 --> 00:51:12,006 Apa iku ala kaya sing sampeyan wedi? 636 00:51:12,215 --> 00:51:15,923 Sisih paling awon punika carane padha dilatih Bobcat. 637 00:51:16,132 --> 00:51:19,631 Kabeh banget higienis lan aman. 638 00:51:19,840 --> 00:51:21,360 Aku bakal nuduhake sampeyan soko. 639 00:51:22,840 --> 00:51:26,672 Mockup saka poster film. 640 00:51:27,548 --> 00:51:28,982 Aku kudu ngakoni ... 641 00:51:29,006 --> 00:51:31,674 Aku isin yen jenengku ditulis. 642 00:51:31,756 --> 00:51:32,756 sial. 643 00:51:32,923 --> 00:51:34,422 Ora! Serius? 644 00:51:34,631 --> 00:51:36,964 Apa sampeyan guyon aku. Mesthi ora. 645 00:51:37,131 --> 00:51:39,963 Iki postere. Kanggo nyata. 646 00:51:40,923 --> 00:51:42,505 We ndeleng. 647 00:51:42,714 --> 00:51:44,588 Padha katon kaya Tic lan Tac. 648 00:51:44,798 --> 00:51:45,918 Kudus. 649 00:51:46,131 --> 00:51:47,922 Apa aku kudu ngguyu utawa nangis? 650 00:51:48,506 --> 00:51:52,338 Kabeh dibantai. critane. Kabeh rincian. 651 00:51:53,298 --> 00:51:55,274 Padha dibusak starfish. 652 00:51:55,298 --> 00:51:57,088 Nuwun sewu, kula kesasar. 653 00:51:57,298 --> 00:51:58,690 starfish kang? 654 00:51:58,714 --> 00:52:00,547 Iku, sampeyan ngerti ... 655 00:52:00,756 --> 00:52:02,436 bajingan. Anus. 656 00:52:02,548 --> 00:52:04,881 Bokonge lancar ing film kasebut. 657 00:52:05,464 --> 00:52:07,797 Barang iku ilang. 658 00:52:08,256 --> 00:52:10,130 Sing ala ing bukuku. 659 00:52:10,339 --> 00:52:12,547 Ing komik underground sampeyan telek, 660 00:52:12,756 --> 00:52:16,213 muntah, kurang ajar lan liya-liyane. 661 00:52:16,423 --> 00:52:21,547 Bobcat iku kucing liar ing donya kucing domestik. 662 00:52:21,756 --> 00:52:24,047 Dheweke minangka pemberontak nglawan borjuasi. 663 00:52:24,256 --> 00:52:27,323 Salah sawijining bajingan sing paling apik kabeh wektu. 664 00:53:05,880 --> 00:53:06,880 Kopi? 665 00:53:07,088 --> 00:53:08,088 ya wis. 666 00:56:40,211 --> 00:56:42,252 Aku ora ngerti apa sing kudu ditindakake. 667 00:57:15,544 --> 00:57:16,959 Aku kudu lunga. 668 00:58:32,918 --> 00:58:33,958 Aksel, 669 00:58:34,376 --> 00:58:35,792 Kita kudu ngomong. 670 00:58:37,668 --> 00:58:39,208 Ya mesthi wae. 671 00:58:40,584 --> 00:58:42,184 ana apa? 672 00:58:42,376 --> 00:58:44,776 Julie ngandika dheweke wis mikir babagan iki. 673 00:58:45,209 --> 00:58:48,602 Iku dudu salahe. Ora ana sing bisa diganti. 674 00:58:48,626 --> 00:58:50,875 Iku ora soko sampeyan nindakake. 675 00:58:51,459 --> 00:58:54,083 Iku ora salah sampeyan. Nanging aku rumangsa ... 676 00:58:54,334 --> 00:58:57,268 Iku kabeh babagan bantahan lawas. 677 00:58:57,459 --> 00:58:59,144 Bab sing padha sumurup. 678 00:58:59,168 --> 00:59:00,602 Iku wektu ala. 679 00:59:00,626 --> 00:59:03,519 Dheweke wis ketemu ing tataran urip beda. 680 00:59:03,543 --> 00:59:05,667 Dheweke pengin macem-macem. 681 00:59:05,876 --> 00:59:08,083 Kita pengin macem-macem. 682 00:59:14,918 --> 00:59:16,792 Kowe ninggal aku? 683 00:59:17,459 --> 00:59:18,459 ya wis. 684 00:59:21,251 --> 00:59:23,292 Aku pengin mungkasi. 685 00:59:49,876 --> 00:59:53,582 Sampeyan yakin sampeyan dhewe ing wektu iki? 686 00:59:54,417 --> 00:59:55,457 Maksude piye? 687 00:59:55,750 --> 00:59:58,041 Apa sampeyan ngerti ... 688 00:59:58,708 --> 01:00:01,666 Apa sampeyan ngerti apa sing sampeyan lakoni? 689 01:00:01,917 --> 01:00:03,597 Apa sampeyan ngrusak? 690 01:00:03,750 --> 01:00:05,666 Ya mesthi wae. 691 01:00:06,625 --> 01:00:08,558 Pramila angel banget. 692 01:00:16,125 --> 01:00:17,805 Sampeyan arep manggon ing ngendi? 693 01:00:19,000 --> 01:00:20,207 Aku ora ngerti. 694 01:00:20,542 --> 01:00:21,707 Apa sampeyan ora ngerti? 695 01:00:22,417 --> 01:00:23,857 Ora karo ibu. 696 01:00:28,583 --> 01:00:30,516 Urip karo ibu? 697 01:00:30,583 --> 01:00:32,666 ya wis. Nganti aku nemokake panggonan. 698 01:00:35,167 --> 01:00:36,167 nggih. 699 01:00:42,125 --> 01:00:43,749 Ora ngenteni... 700 01:00:46,458 --> 01:00:47,791 Wis rampung. 701 01:00:49,250 --> 01:00:52,291 Aku wis mutusaké. Apa maneh sing bisa dakkandhakake? 702 01:00:52,583 --> 01:00:56,643 Ana liyane sing ngganggu sampeyan cukup kanggo ngobati aku? 703 01:00:56,667 --> 01:00:57,667 Ora. 704 01:00:57,750 --> 01:00:59,582 Aku mikir babagan iki kanggo dangu. 705 01:01:00,375 --> 01:01:02,291 Aku serius. 706 01:01:07,042 --> 01:01:08,722 Wis ketemu sapa? 707 01:01:09,000 --> 01:01:10,000 Ora. 708 01:01:16,541 --> 01:01:19,541 Aku lara banget iki, Julie. sial. 709 01:01:19,624 --> 01:01:21,304 Lara nganti mati. 710 01:01:24,041 --> 01:01:25,998 Nanging ora apa-apa. 711 01:01:26,457 --> 01:01:28,990 lungaa. Yen iki sing dikarepake. 712 01:01:31,582 --> 01:01:35,049 Aku arep mlaku-mlaku nalika sampeyan ngemas tas. 713 01:02:01,582 --> 01:02:05,582 Julie ngandika dheweke pantes siji luwih mudhun kanggo wanita bumi. 714 01:02:05,832 --> 01:02:07,512 Siap kanggo bocah-bocah. 715 01:02:07,874 --> 01:02:09,183 sing dipercaya, 716 01:02:09,207 --> 01:02:12,165 ora ambruk saben nem sasi. 717 01:02:14,707 --> 01:02:17,248 Aku tresna banget marang kowe. 718 01:02:17,457 --> 01:02:19,925 Aksel ngandika dheweke disenengi dheweke undecided. 719 01:02:20,207 --> 01:02:22,940 Dheweke butuh wong kaya ngono. 720 01:02:23,291 --> 01:02:26,425 Supaya dheweke bisa njupuk saka papan gambare. 721 01:02:26,624 --> 01:02:29,290 Lan babagan duwe anak ... 722 01:02:32,124 --> 01:02:35,058 Dheweke ujar manawa dheweke luwih seneng ora duwe anak karo dheweke 723 01:02:35,082 --> 01:02:37,350 tinimbang duwe anak karo wong liya. 724 01:02:37,666 --> 01:02:39,748 Sampeyan ngerti sing ora mung masalah. 725 01:02:40,415 --> 01:02:42,215 Dadi apa masalahe? 726 01:02:43,956 --> 01:02:48,039 Iku kombinasi bab, ora mung sing. 727 01:02:48,415 --> 01:02:52,205 Aku weruh sampeyan lagi krisis saiki. 728 01:02:52,415 --> 01:02:54,372 Aku bisa ngerti. 729 01:02:54,956 --> 01:02:57,664 Nanging yen sampeyan tresna marang aku 730 01:02:58,790 --> 01:03:00,474 kita bakal nggawe manawa kabeh dadi apik. 731 01:03:00,498 --> 01:03:01,997 Ya aku tresno karo kowe. 732 01:03:02,831 --> 01:03:04,372 Lan aku ora tresna sampeyan. 733 01:03:05,248 --> 01:03:07,622 Julie ngrasa yen ukara iki, 734 01:03:07,831 --> 01:03:09,511 cara ngandika, 735 01:03:09,540 --> 01:03:11,016 kang meksa ing tembung tartamtu, 736 01:03:11,040 --> 01:03:14,122 nyimpulake mokal kabeh. 737 01:03:14,331 --> 01:03:17,331 Aku rumangsa dadi penonton saka uripku dhewe. 738 01:03:19,040 --> 01:03:23,440 Kaya-kaya aku main peran sekunder ing uripku dhewe. 739 01:03:28,373 --> 01:03:30,573 Aku ngerti yen sampeyan rumangsa macet. 740 01:03:30,665 --> 01:03:33,372 Sampeyan mbutuhake owah-owahan. 741 01:03:33,581 --> 01:03:35,705 Nanging iki solusi? 742 01:03:36,415 --> 01:03:38,914 Semono uga maksudku. 743 01:03:39,456 --> 01:03:41,580 Aku bakal nyoba nyritakake perasaanku 744 01:03:41,790 --> 01:03:45,039 lan sampeyan nemtokake perasaanku. 745 01:03:45,915 --> 01:03:47,622 Aku ngerti apa sing arep sampeyan lakoni. 746 01:03:47,831 --> 01:03:51,455 Apa sing dak lakoni? Ngomong apa sing daklakoni. 747 01:03:51,581 --> 01:03:53,705 meneng lan dakkandhani. 748 01:03:54,206 --> 01:03:58,540 Tahap perbandingan sing kowe ora wani karo bapakmu. 749 01:03:58,790 --> 01:04:02,830 - Sampeyan lagi guyon kula. - Apa bener? 750 01:04:03,540 --> 01:04:05,704 Apa sampeyan ngerti babagan iki? 751 01:04:06,039 --> 01:04:09,223 Iki minangka titik penting saka hubungan kita. 752 01:04:09,247 --> 01:04:12,640 Kabeh sing kita krungu, iku kita kudu sijine iku menyang tembung. 753 01:04:12,664 --> 01:04:15,704 Kadhangkala aku mung pengin nyoba. 754 01:04:15,955 --> 01:04:19,371 Nandheske dadi tansah kuwat banget. 755 01:04:19,622 --> 01:04:20,622 Kanggo kowe, 756 01:04:20,747 --> 01:04:23,121 dadi kuwat 757 01:04:23,330 --> 01:04:25,246 iku pitakonan saka tembung. 758 01:04:25,455 --> 01:04:27,538 Yen sampeyan nganalisa perkara 759 01:04:27,747 --> 01:04:30,079 ing kabeh tingkat psikologis, 760 01:04:30,289 --> 01:04:31,969 sampeyan mikir sampeyan kuwat. 761 01:04:31,997 --> 01:04:35,829 Amarga aku kurang analitis, sampeyan mikir iku luwih ringkih. 762 01:04:41,080 --> 01:04:43,348 Ngandika wis wedi dhewekan. 763 01:04:43,372 --> 01:04:45,223 Wedi urip tanpa dheweke. 764 01:04:45,247 --> 01:04:47,180 Sing nalika dheweke lunga 765 01:04:47,455 --> 01:04:49,704 Iku bakal kaya Bambi ing es. 766 01:04:50,872 --> 01:04:54,329 Lan iku sabenere kanggo iki sing kudu dilakoni. 767 01:04:56,372 --> 01:05:00,039 Aksel ngomel-ngomel reassurances kang durung krungu. 768 01:05:00,289 --> 01:05:02,079 Dheweke mikir kepiye carane, 769 01:05:02,289 --> 01:05:05,913 ing 30 sampeyan lagi wae dibandhingake karo Bambi. 770 01:05:09,705 --> 01:05:10,705 Ora. 771 01:05:12,372 --> 01:05:13,829 Aku pathetic. 772 01:05:14,039 --> 01:05:15,319 Ora sampeyan ora. 773 01:05:29,954 --> 01:05:30,954 Aksel... 774 01:06:12,788 --> 01:06:13,828 Hey... 775 01:06:16,246 --> 01:06:18,139 Aku ora maksud apa sing dakkandhakake. 776 01:06:18,163 --> 01:06:19,163 nggih. 777 01:06:19,329 --> 01:06:21,197 Aku uga ngomong akeh perkara. 778 01:06:25,538 --> 01:06:27,271 Tetep rada suwe. 779 01:06:31,413 --> 01:06:33,120 Sampeyan bakal getun. 780 01:06:35,663 --> 01:06:37,343 Aku mesthi bakal. 781 01:06:38,663 --> 01:06:40,183 Sing paling sedih, 782 01:06:40,288 --> 01:06:44,328 iku dina sampeyan bakal pengin anak. 783 01:06:44,621 --> 01:06:47,578 Ing kasus apa wae, sampeyan bakal duwe hubungan liyane. 784 01:06:48,621 --> 01:06:52,370 Lan sampeyan bakal ngerti apa kita wis unik. 785 01:06:52,828 --> 01:06:53,828 Aku ngerti. 786 01:06:53,912 --> 01:06:57,304 Sampeyan ora nindakake iku ... nanging aku. Aku wis akeh sesambetan. 787 01:06:57,328 --> 01:06:59,008 Aku ngerti carane angel iku. 788 01:07:00,203 --> 01:07:03,452 Ora ana sing komunikasi kaya kita. Dheweke ngguyu kaya kita. 789 01:07:13,828 --> 01:07:17,702 Sapa ngerti? Mungkin siji dina kita bakal bali bebarengan. 790 01:07:18,578 --> 01:07:20,202 Dadi 791 01:07:20,787 --> 01:07:22,307 dheweke pancen mikir. 792 01:07:22,912 --> 01:07:24,077 Aku serius. 793 01:07:45,703 --> 01:07:48,827 Bab 6 FINNMARK HIGHLANDS 794 01:08:00,287 --> 01:08:01,887 - Sampeyan kadhemen. - Ya. 795 01:08:06,287 --> 01:08:11,888 - Katon luwih gampang ing YouTube. - Aku ngomong sampeyan kudu latihan. 796 01:08:13,537 --> 01:08:14,513 Ngenteni... 797 01:08:14,537 --> 01:08:15,827 Iki pisanan. 798 01:08:16,037 --> 01:08:18,285 - Apa sampeyan yakin? - Ya, maju. 799 01:08:18,494 --> 01:08:21,201 Oke, nanging iki pisanan? 800 01:08:22,119 --> 01:08:23,678 Apa ora sing liyane dhisik? 801 01:08:23,702 --> 01:08:25,826 - Ora, iku paling apik. - Inggih. 802 01:09:07,411 --> 01:09:11,178 Eivind nggawe crita saka iku lucu lan marang everyone bab iku. 803 01:09:11,202 --> 01:09:14,669 Nanging kena soko luwih jero ing dheweke. 804 01:09:15,077 --> 01:09:17,410 Iku tangi soko munggah ing dheweke. 805 01:09:17,702 --> 01:09:19,262 Dheweke nggoleki jeneng mburi ing Google. 806 01:09:19,286 --> 01:09:22,118 Simbahe saka lor adoh. 807 01:09:23,369 --> 01:09:27,826 Sampel DNA dheweke duwe dikirim menyang Amerika dikonfirmasi. 808 01:09:32,702 --> 01:09:36,076 Eivind ora weruh carane minangka identitas anyar 809 01:09:36,286 --> 01:09:38,285 minangka 3,1% Samis 810 01:09:38,744 --> 01:09:42,969 digandhengake karo zat psikotropika lan ritual eksotis sing ora ana hubungane, 811 01:09:42,993 --> 01:09:45,742 nanging aku nyoba kanggo ndhukung. 812 01:09:47,701 --> 01:09:50,234 Nalika dheweke dadi luwih militan, 813 01:09:50,368 --> 01:09:55,568 weruh carane owah-owahan iklim ngrusak populasi pribumi. 814 01:09:59,535 --> 01:10:01,802 Inuit keluwen nalika segel ilang. 815 01:10:01,826 --> 01:10:04,927 Es leleh ngrusak pangonan rusa. 816 01:10:04,951 --> 01:10:10,418 Wong Aborigin mati amarga kanker kulit disebabake bolongan ing lapisan ozon. 817 01:10:10,785 --> 01:10:13,985 Eivind bisa uga lali kanggo mabur menyang New York. 818 01:10:14,243 --> 01:10:16,617 ambegan. Munggah dhuwur. 819 01:10:16,868 --> 01:10:18,308 Dheweke nggawe wong urip 820 01:10:19,160 --> 01:10:20,960 kanthi cara sing luwih lestari. 821 01:10:22,701 --> 01:10:24,635 Dheweke mesthi bisa luwih apik. 822 01:10:24,660 --> 01:10:26,927 Sinau bahan kanthi luwih tliti. 823 01:10:26,951 --> 01:10:30,344 Njupuk impact menyang akun lingkungan tuku Panjenengan. 824 01:10:30,368 --> 01:10:32,261 Plastik mateni segara. 825 01:10:32,285 --> 01:10:35,636 Cod Norwegian ana diangkut menyang China lan bali. 826 01:10:35,660 --> 01:10:38,261 Kobalt pertambangan ana ngrusak Kongo. 827 01:10:38,285 --> 01:10:41,285 Baterei duwe tangan katutup ing getih. 828 01:10:42,993 --> 01:10:46,969 Jumlah dosa Barat dheweke lungguh ing jejere dheweke ing kursi. 829 01:10:46,993 --> 01:10:48,784 Dheweke turu karo dheweke ing wayah wengi. 830 01:10:51,285 --> 01:10:54,552 Kabeh ditimbang marang sabab sing luwih gedhe. 831 01:11:10,492 --> 01:11:14,658 Dheweke rumangsa ngiyanati Sunniva. Ngkhianati wong Sami. 832 01:11:19,242 --> 01:11:23,576 Aku rumangsa kaya wong sing paling ala donya, nanging aku ora bisa nolak. 833 01:11:25,325 --> 01:11:28,635 Aku lali kaca tingalku dhewekan nang toko. 834 01:11:28,659 --> 01:11:29,659 Ing sisih tengen. 835 01:11:29,825 --> 01:11:31,283 Aku enggal bali. 836 01:11:39,742 --> 01:11:42,241 Bab 7 BAB ANYAR 837 01:12:28,159 --> 01:12:30,240 Eivind uga ora pengin bocah. 838 01:12:30,783 --> 01:12:35,300 Climatologists wis prédhiksi kaping angel kanggo generasi sabanjure. 839 01:12:35,324 --> 01:12:39,991 Overcrowsing ana alesan dadi kabeh padha rubuh. 840 01:12:51,574 --> 01:12:54,800 Julie seneng kaya iki pesimisme ditambahake ambane 841 01:12:54,824 --> 01:12:56,504 marang sipate kang sumringah. 842 01:12:58,199 --> 01:13:01,698 Nanging dheweke bisa ngomong ngono dheweke uga duwe alasan liyane. 843 01:13:05,199 --> 01:13:07,175 Bapake Eivind, kaya Julie, 844 01:13:07,199 --> 01:13:09,533 dheweke cenderung lali ulang tahun. 845 01:13:09,574 --> 01:13:11,134 Eivind asring ngandika, 846 01:13:11,158 --> 01:13:13,134 "Miturut kalendere bapak..." 847 01:13:13,158 --> 01:13:14,740 Aku 12 taun. 848 01:13:15,824 --> 01:13:18,282 Dheweke kabeh angel. Ora ana sing kudu ditindakake. 849 01:13:18,574 --> 01:13:20,009 Wong mati ngelak ing Chili 850 01:13:20,033 --> 01:13:23,323 amarga avocados duwe butuh banyu akeh. 851 01:13:43,449 --> 01:13:45,716 Apa sampeyan isih ngetutake Sunniva ing Instagram? 852 01:13:47,408 --> 01:13:51,198 Ya, dheweke ngirim tautan menarik babagan lingkungan. 853 01:13:53,241 --> 01:13:56,281 Kita ora sms utawa apa wae. 854 01:13:56,573 --> 01:13:59,239 Wis luwih saka 30.000 anggota. 855 01:13:59,532 --> 01:14:01,406 Kanggo pamer bokonge? 856 01:14:03,115 --> 01:14:06,072 Iku ora nuduhake Bokonge nindakake yoga. 857 01:14:06,615 --> 01:14:08,295 Iku kelas yoga. 858 01:14:10,698 --> 01:14:12,432 Inggih, dheweke nuduhake sethitik. 859 01:14:12,740 --> 01:14:15,407 Aku ora mikir yen sampeyan ngetutake dheweke. 860 01:14:15,532 --> 01:14:17,281 Ora masalah, nanging ... 861 01:14:18,823 --> 01:14:20,364 Aku ora pengin dadi 862 01:14:21,407 --> 01:14:24,906 pilihan sing wicaksana nalika dheweke seksi. 863 01:14:33,532 --> 01:14:35,489 Sampeyan ora duwe akal. 864 01:14:37,115 --> 01:14:38,795 - Maksudku... - Ya. 865 01:14:39,698 --> 01:14:43,406 - Sudut panggul ... - Iku yoga. 866 01:14:43,990 --> 01:14:45,614 Iku dudu yoga. 867 01:14:45,907 --> 01:14:46,907 Iku yoga. 868 01:14:47,407 --> 01:14:48,687 Sampeyan seneng! 869 01:14:49,157 --> 01:14:50,281 Dhuh Gusti! 870 01:14:51,198 --> 01:14:54,697 - Iku ora becik! - Aku mesthi seneng! 871 01:15:02,990 --> 01:15:05,822 Iku bener. 872 01:15:06,698 --> 01:15:09,447 Iki kok... 873 01:15:09,823 --> 01:15:13,114 Bab 8 JULIE'S NARCISSISTIC CIRCUS 874 01:15:13,323 --> 01:15:15,049 Aku pengin wong nonton aku nari. 875 01:15:15,073 --> 01:15:17,114 Iku mboseni minangka neraka. 876 01:15:17,323 --> 01:15:22,390 Sampeyan bisa nggawe fun dhewe ing lantai dansa lan isih kelangan. 877 01:15:23,281 --> 01:15:26,863 Dadi bener! Aku ngeweruhi sing nalika sampeyan nari, 878 01:15:27,072 --> 01:15:28,939 sampeyan njupuk kabeh papan. 879 01:15:39,864 --> 01:15:41,340 Ya, nanging uga kaya 880 01:15:41,364 --> 01:15:43,280 "Kabeh wong nyawang aku!" 881 01:15:43,572 --> 01:15:47,530 Ya kuwi maksudku. Sampeyan tansah dadi misterius. 882 01:15:53,447 --> 01:15:55,181 Apa sampeyan isih duwe cadangan? 883 01:15:56,906 --> 01:15:57,988 Apa iku? 884 01:16:02,447 --> 01:16:04,047 Ing endi sampeyan nemokake? 885 01:16:04,781 --> 01:16:06,030 Apa iku? 886 01:16:06,656 --> 01:16:07,821 Jamur ajaib. 887 01:16:16,156 --> 01:16:17,356 Apa sampeyan wis nyoba? 888 01:16:19,239 --> 01:16:20,280 ya wis. 889 01:16:26,114 --> 01:16:27,114 apik. 890 01:16:28,656 --> 01:16:30,256 Kenapa sampeyan nindakake? 891 01:16:31,322 --> 01:16:32,322 Carane njijiki. 892 01:16:32,406 --> 01:16:34,140 Rasa rereget. 893 01:16:35,031 --> 01:16:36,071 wong liya? 894 01:17:31,071 --> 01:17:34,605 Aku ora krasa apa-apa. Dheweke mbokmenawa wis tuwa banget. 895 01:17:35,905 --> 01:17:36,987 Aku kudu lunga. 896 01:17:37,280 --> 01:17:39,547 Apa sampeyan yakin? Bisa dadi beboyo. 897 01:17:39,821 --> 01:17:41,029 Wani kanca. 898 01:17:41,488 --> 01:17:42,964 Kita wis rampung. 899 01:17:42,988 --> 01:17:45,122 - Kita bakal ngomong sesuk. - Telpon aku. 900 01:17:54,155 --> 01:17:55,237 Adil? 901 01:18:05,280 --> 01:18:06,569 Bisa ngomong? 902 01:18:15,487 --> 01:18:17,861 Iku disgusts wong. 903 01:18:22,112 --> 01:18:23,112 Julia? 904 01:18:23,279 --> 01:18:25,213 Apa wiwit duwe efek? 905 01:18:25,987 --> 01:18:27,088 Sampeyan butuh banyu. 906 01:18:27,112 --> 01:18:28,444 Iku penting. 907 01:18:29,404 --> 01:18:31,194 Sampeyan kudu ngombe banyu akeh. 908 01:18:32,904 --> 01:18:34,528 Kene sampeyan. 909 01:18:34,904 --> 01:18:35,986 Ngombe kabeh. 910 01:18:36,320 --> 01:18:37,986 Iku kabeh bakal apik. 911 01:18:38,404 --> 01:18:40,111 Kowe ngerti aku neng kene kanggo kowe. 912 01:18:45,362 --> 01:18:46,362 Julia? 913 01:18:47,112 --> 01:18:48,236 Ngombe banyu. 914 01:18:58,987 --> 01:19:00,507 nggih! Aku kene! 915 01:20:11,361 --> 01:20:13,568 Julie, sampeyan ora apa-apa? 916 01:20:18,611 --> 01:20:20,985 Aku panginten aku bisa nindakake iku. 917 01:20:21,903 --> 01:20:22,903 Apa sampeyan ora apa-apa? 918 01:21:45,485 --> 01:21:48,286 Aku panginten kita bisa njaluk sawetara kopi. 919 01:21:50,943 --> 01:21:52,942 Kita ora bakal nindakake maneh. 920 01:21:58,735 --> 01:22:00,984 Sampeyan kudu adus. 921 01:22:01,193 --> 01:22:02,793 Apa aku mambu ora enak? 922 01:22:04,568 --> 01:22:06,692 - Ora iku ... - Duh Gusti. 923 01:22:07,902 --> 01:22:10,003 Dhuh Gusti. Aku kudu adus. 924 01:22:10,027 --> 01:22:12,401 Aja kuwatir, ora urgent. 925 01:22:12,610 --> 01:22:14,477 Apa aku kudu nyiyapake sarapan? 926 01:22:25,984 --> 01:22:28,584 Aku rumangsa bisa dadi aku karo sampeyan. 927 01:22:28,859 --> 01:22:30,150 Rampung. 928 01:22:34,192 --> 01:22:36,066 Apa ora sampeyan dhewe sadurunge? 929 01:22:36,526 --> 01:22:38,526 Aku, nanging aku duwe kesan 930 01:22:38,942 --> 01:22:40,483 sing aku kudu dadi 931 01:22:41,609 --> 01:22:43,066 sithik... 932 01:22:43,109 --> 01:22:46,643 kaya aku nalika ana ing kana ketemu pisanan. 933 01:22:59,359 --> 01:23:01,293 Thanks kanggo sijine munggah karo kula. 934 01:23:01,526 --> 01:23:02,941 Aku tresna sampeyan. 935 01:23:39,526 --> 01:23:43,107 Bab 9 BOBCAT NATAL WRECKS 936 01:23:52,858 --> 01:23:55,149 Bobcat wrecks Natal 937 01:24:15,691 --> 01:24:20,607 Sampeyan maca komik lawas Bobcat wiwit cilik? 938 01:24:20,816 --> 01:24:23,857 Amarga saiki 939 01:24:24,066 --> 01:24:26,565 padha katon ora pantes lan peteng 940 01:24:26,775 --> 01:24:28,982 sing kita meh aran ala 941 01:24:29,233 --> 01:24:30,233 kanggo maca wong-wong mau. 942 01:24:30,441 --> 01:24:33,501 Iku ora nyenengake kanggo nyadari saka wis nggawe karakter 943 01:24:33,525 --> 01:24:36,725 sing dheweke entuk popularitas ing beyo saka wanita. 944 01:24:36,816 --> 01:24:37,856 Ok aku ngerti. 945 01:24:38,025 --> 01:24:40,892 Sampeyan ngomong seni kudu nyenengake? 946 01:24:41,691 --> 01:24:43,649 Apa sampeyan mikir iku seni? 947 01:24:43,941 --> 01:24:48,232 Aku nggawa sawetara saka komik pisanan sampeyan. 948 01:24:48,483 --> 01:24:51,565 Bobcat iku barang, nanging ana Dick Wolf Dick, 949 01:24:51,858 --> 01:24:53,538 Aku ngejak manuk beo... 950 01:24:53,941 --> 01:24:58,274 Lha, aku ora mikir iku tegese hak kanggo 951 01:24:58,650 --> 01:25:00,784 nerangake humor komik. 952 01:25:00,816 --> 01:25:04,774 Apa sampeyan tau mikir sing sawetara pembaca sampeyan 953 01:25:04,983 --> 01:25:08,383 padha bisa uga wis korban inses utawa rudo pekso? 954 01:25:08,940 --> 01:25:13,074 Kita mandheg nggawe amarga Apa ana sing rumangsa salah? 955 01:25:13,149 --> 01:25:18,458 Seniman mati amarga nggambar barang sing wong liya nemokake nyerang. Padha dijupuk. 956 01:25:18,482 --> 01:25:21,273 Bandingake kartun Muhammad 957 01:25:21,524 --> 01:25:23,856 karo gambar saka wanita busty? 958 01:25:24,149 --> 01:25:25,564 Utawa karo incest? 959 01:25:25,774 --> 01:25:26,974 Apa sampeyan arep ngomong? 960 01:25:27,149 --> 01:25:28,939 Inggih ya lan ora. 961 01:25:29,190 --> 01:25:30,870 Iku rada uwal 962 01:25:30,940 --> 01:25:34,291 pratelan kamardikan nalika wong ngritik sampeyan. 963 01:25:34,315 --> 01:25:36,875 We are rembugan Panjenengan Aku saiki kerja, 964 01:25:36,899 --> 01:25:39,689 dadi ora ana sing nyensor sampeyan. 965 01:25:40,065 --> 01:25:42,398 Minangka wong wadon, aku kaget. 966 01:25:42,607 --> 01:25:46,064 Aku gelo, sanadyan kita ora kudu ngomong. 967 01:25:46,565 --> 01:25:50,273 Wis amben sofa. Sampeyan kudu ora mikir sing ditawakake. 968 01:25:50,524 --> 01:25:51,884 Iku dudu pilihan. 969 01:25:52,107 --> 01:25:54,939 Iku bab banget generasi. 970 01:25:55,315 --> 01:25:58,750 Penulis ora bisa dicekel mung tanggung jawab. 971 01:25:58,774 --> 01:26:02,939 Aku mikir seni kudu dadi kacau lan bebas. 972 01:26:03,149 --> 01:26:05,833 Mesthine sethithik sembrono kanggo seneng-seneng. 973 01:26:05,857 --> 01:26:09,481 Aku pengin seni dadi wangun therapy 974 01:26:09,732 --> 01:26:12,523 ngendi aku bisa mratelakake panemume lan karya 975 01:26:12,815 --> 01:26:14,833 ing kabeh pikiranku sing ora bisa ditampa, 976 01:26:14,857 --> 01:26:17,648 kabeh pepenginanku sing paling peteng. 977 01:26:17,899 --> 01:26:21,648 Nanging sampeyan nggunakake hak istimewa lanang 978 01:26:21,899 --> 01:26:24,250 kanggo ngece wong luwih ringkih tinimbang kowe. 979 01:26:24,274 --> 01:26:26,833 Iku mesthi dudu seni utawa malah humor. 980 01:26:26,857 --> 01:26:29,375 Nuwun sewu, menika mboten cekap pinter sindiran. 981 01:26:29,399 --> 01:26:30,750 Nanging iki dudu babagan aku. 982 01:26:30,774 --> 01:26:33,772 Kaya, nalika aku nggawe soko, 983 01:26:34,106 --> 01:26:36,022 Ora mung aku sing ngomong. 984 01:26:36,314 --> 01:26:37,994 - Aku ngerti uga. - Apa iya? 985 01:26:38,773 --> 01:26:42,790 Ayo dadi ngomong aku nggambar iki wawancara kaya kartun. 986 01:26:42,814 --> 01:26:46,855 Versi komikku dheweke bisa nelpon sampeyan sundel. 987 01:26:47,481 --> 01:26:50,438 Iku ora ateges aku mikir. 988 01:26:50,689 --> 01:26:52,313 Bisa dadi 989 01:26:52,564 --> 01:26:55,698 parodi saka tartamtu jenis wong insecure... 990 01:26:56,064 --> 01:26:58,064 Apa sampeyan nggunakake tembung "sundel"? 991 01:26:58,648 --> 01:27:00,328 Ya, aku ngomong "asu". 992 01:27:00,731 --> 01:27:02,915 Maksudku iku sing ora peduli. 993 01:27:02,939 --> 01:27:05,707 Sampeyan ora ngerti babagan apa saka seksualisasi reged? 994 01:27:05,731 --> 01:27:08,605 Aku mikir kita lagi ing slope lunyu. 995 01:27:08,856 --> 01:27:12,897 Kabeh sing post-feminis sampeyan munafik! 996 01:27:14,398 --> 01:27:17,313 Matur nuwun, Marthe Refstad lan Aksel Willmann. 997 01:27:17,648 --> 01:27:21,582 Istilahe saiki dadi buruh ing lapangan seksual, antarane liyane. 998 01:27:26,689 --> 01:27:30,105 Bab 10 WONG PERTAMA SINGULAR 999 01:27:34,439 --> 01:27:36,397 Seneng mbantu! 1000 01:27:59,188 --> 01:28:00,331 Wis suwe! 1001 01:28:00,355 --> 01:28:02,687 - Ya. - Piye kabare? 1002 01:28:02,897 --> 01:28:04,604 Inggih. Lan sampeyan? 1003 01:28:04,897 --> 01:28:06,312 Aku ora apa-apa. 1004 01:28:07,813 --> 01:28:10,437 Wis ngomong karo Aksel maneh? 1005 01:28:10,647 --> 01:28:11,854 Apa dheweke ora apa-apa? 1006 01:28:12,397 --> 01:28:13,397 Ya apik... 1007 01:28:13,813 --> 01:28:16,521 Aku krungu wawancara ing radio. 1008 01:28:16,730 --> 01:28:17,730 ya wis. 1009 01:28:18,272 --> 01:28:19,952 Dheweke lunga rada adoh. 1010 01:28:25,522 --> 01:28:27,322 Iku ora arep banget uga. 1011 01:28:28,522 --> 01:28:30,437 Apa sampeyan ngerti dheweke lara? 1012 01:28:32,272 --> 01:28:33,272 Aksel? 1013 01:28:33,313 --> 01:28:34,593 Apa kowe ora krungu? 1014 01:28:34,730 --> 01:28:36,021 Dheweke duwe kanker. 1015 01:28:37,480 --> 01:28:39,896 Sorry, aku panginten sampeyan ngerti. 1016 01:28:40,938 --> 01:28:42,618 Iku nyebar kanthi cepet. 1017 01:28:42,730 --> 01:28:45,187 Dheweke nemokake kasep. 1018 01:28:45,397 --> 01:28:46,397 Kanker? 1019 01:28:46,688 --> 01:28:48,729 Pankreas. 1020 01:28:54,438 --> 01:28:55,604 Jagung... 1021 01:29:00,397 --> 01:29:02,062 Piye kabare? 1022 01:29:02,438 --> 01:29:05,062 Cukup apik, miturut kahanan. 1023 01:29:05,272 --> 01:29:06,646 Nanging angel. 1024 01:29:07,105 --> 01:29:08,729 Prognosis 1025 01:29:09,938 --> 01:29:11,812 iku ora apik. 1026 01:29:12,022 --> 01:29:13,229 Iku ora bisa ditambani. 1027 01:29:26,104 --> 01:29:28,122 Matur nuwun kanggo menehi kula ngerti. 1028 01:29:28,146 --> 01:29:30,270 Aku panginten sampeyan ngerti. 1029 01:29:31,354 --> 01:29:33,145 Ora, aku ora ngerti apa-apa. 1030 01:29:34,604 --> 01:29:35,728 Iku mung ... 1031 01:29:37,604 --> 01:29:39,353 Aku ora ngerti. 1032 01:30:22,771 --> 01:30:24,505 Nalika sampeyan nulis iki? 1033 01:30:25,979 --> 01:30:27,145 Apa sampeyan wis maca? 1034 01:30:27,396 --> 01:30:30,020 Aku digunakake kanggo mindhah kanggo daur ulang kertas. 1035 01:30:31,604 --> 01:30:32,724 Iku apik banget. 1036 01:30:34,354 --> 01:30:35,478 Apa sampeyan pracaya? 1037 01:30:35,979 --> 01:30:37,419 Ya, iku kesengsem kula. 1038 01:30:37,979 --> 01:30:39,979 Apik tenan. 1039 01:30:40,437 --> 01:30:42,520 Maksudku... 1040 01:30:44,228 --> 01:30:45,269 Iku kaya ... 1041 01:30:47,311 --> 01:30:48,162 opo? 1042 01:30:48,186 --> 01:30:49,477 apik... 1043 01:30:53,478 --> 01:30:54,935 Aku kudu ngomong, 1044 01:30:55,186 --> 01:30:57,269 Apik tenan maca babagan sampeyan. 1045 01:30:58,728 --> 01:31:00,560 Nanging iki dudu babagan aku. 1046 01:31:01,603 --> 01:31:05,144 Nanging pemandangan Natal Iku kulawarga sampeyan, ta? 1047 01:31:06,561 --> 01:31:09,185 Ya, nanging iku fiksi. Apa sampeyan ora ngerti? 1048 01:31:09,436 --> 01:31:10,602 ya wis. 1049 01:31:10,811 --> 01:31:13,345 Oke, iku fiksi. Ing kabeh kasus ... 1050 01:31:16,020 --> 01:31:18,685 - Iku apik. - Kenapa aku? 1051 01:31:18,895 --> 01:31:21,685 Ora, amarga iku ayu. 1052 01:31:21,895 --> 01:31:22,935 "Nyenengake"? 1053 01:31:25,186 --> 01:31:27,644 Ya ayu. apik. Ditulis apik. 1054 01:31:28,145 --> 01:31:31,769 Cara sampeyan nulis iku pancene Fantastic. 1055 01:31:33,603 --> 01:31:34,810 Kaya ing kene: 1056 01:31:35,103 --> 01:31:39,770 "Kakehan kenangan sing tumpang tindih, sing dadi burem." 1057 01:31:40,020 --> 01:31:44,310 Swara apik kanggo kula. Iki ditulis kanthi apik. Apik tenan. 1058 01:31:45,270 --> 01:31:46,790 Ora ditulis kanthi apik. 1059 01:31:49,270 --> 01:31:50,329 ana apa? 1060 01:31:50,353 --> 01:31:53,727 Apa sampeyan dumadakan seneng sastra? 1061 01:31:55,270 --> 01:31:57,670 Apa buku pungkasan sing diwaca? 1062 01:32:00,728 --> 01:32:03,746 - Apa sampeyan ora apa-apa? Apa sing kedadeyan? - Kepiye carane? 1063 01:32:03,770 --> 01:32:06,704 Sampeyan ngritik kabeh Aku dina iki. 1064 01:32:06,728 --> 01:32:11,728 Nuwun sewu, nanging ngobrak-abrik tong sampah sampah cukup invasif. 1065 01:32:12,227 --> 01:32:14,268 - Apa sampeyan ora weruh? - Ngaso. 1066 01:32:14,519 --> 01:32:16,120 - "Tenang?" - Tenang. 1067 01:32:16,144 --> 01:32:18,078 Relaksasi minangka spesialisasi sampeyan! 1068 01:32:18,352 --> 01:32:21,411 Iku ora ngganggu sampeyan ngladeni kopi nganti 50 taun. 1069 01:32:21,435 --> 01:32:23,035 Nanging aku pengin luwih! 1070 01:32:32,519 --> 01:32:35,059 Iku rada nyerang. Aku ora ngerti arep ngomong apa. 1071 01:33:00,935 --> 01:33:05,143 Bab 11 POSITIF 1072 01:33:32,352 --> 01:33:33,475 Halo. 1073 01:33:45,518 --> 01:33:46,518 Hey... 1074 01:33:52,018 --> 01:33:53,142 Wis mangan? 1075 01:33:53,351 --> 01:33:56,017 Ya, nanging aku bisa nggawe pasta yen sampeyan pengin. 1076 01:33:56,226 --> 01:33:58,642 Ora, ora perlu yen sampeyan mangan. 1077 01:35:42,142 --> 01:35:43,224 Duh ngapunten. 1078 01:35:58,433 --> 01:36:00,633 Diwiwiti kanthi nyeri punggung. 1079 01:36:01,350 --> 01:36:04,550 Aku wis lara punggung. Aku ora kuwatir. 1080 01:36:05,017 --> 01:36:08,474 Banjur kulitku dadi meh emas. 1081 01:36:10,892 --> 01:36:12,572 Aku panginten aku ora apa-apa. 1082 01:36:13,642 --> 01:36:15,509 Ternyata jaundice. 1083 01:36:18,725 --> 01:36:23,908 Ibu kandha yen aku lair kanthi penyakit kuning. Padha sijine kula ing kothak cahya. 1084 01:36:23,932 --> 01:36:24,932 Apa iku lara? 1085 01:36:25,807 --> 01:36:27,056 Ora persis. 1086 01:36:27,349 --> 01:36:28,681 nggih. 1087 01:36:29,557 --> 01:36:33,473 Dheweke ngalangi jalur saraf dipilih nganggo Botox. 1088 01:36:34,807 --> 01:36:35,867 Iku bab sing apik. 1089 01:36:35,891 --> 01:36:39,723 Ya, iku mandegake kula saka njupuk kakehan painkillers. 1090 01:36:45,474 --> 01:36:47,223 Piye kabare keluargamu? 1091 01:36:48,016 --> 01:36:49,216 Inggih, kula ngira. 1092 01:36:49,599 --> 01:36:51,866 Ibu tansah nututi saben tumindakmu. 1093 01:36:53,891 --> 01:36:55,015 Lan bapakmu? 1094 01:36:57,891 --> 01:36:59,765 Aku Sejatine dibusak. 1095 01:37:00,099 --> 01:37:01,099 Inggih. 1096 01:37:02,474 --> 01:37:04,541 Sampeyan bisa teka nggoleki kula yen sampeyan pengin. 1097 01:37:04,682 --> 01:37:05,908 Apa iki sing dikarepake? 1098 01:37:05,932 --> 01:37:07,723 Ora persis. 1099 01:37:08,891 --> 01:37:09,891 Kopi loro. 1100 01:37:11,057 --> 01:37:13,265 Dheweke nganggep lucu. 1101 01:37:13,516 --> 01:37:15,765 Ing kahanan tartamtu, 1102 01:37:16,016 --> 01:37:18,750 humor morbid bisa dadi lucu. 1103 01:37:19,016 --> 01:37:21,416 Malah silit jinis ing bar mitzvah? 1104 01:37:21,557 --> 01:37:24,640 Iku ndadekake kula ngguyu. Nanging saiki aku wis tuwa. 1105 01:37:24,891 --> 01:37:25,891 Ora. 1106 01:37:26,182 --> 01:37:27,598 Lha kowe ngerti... 1107 01:37:28,224 --> 01:37:29,904 Aku iki jenis dikarepake. 1108 01:37:30,057 --> 01:37:33,223 Aku wis nyerah akeh sadurunge aku lara. 1109 01:37:34,807 --> 01:37:39,181 tenan. Aku ndeleng sandi Film lawas favorit maneh lan maneh. 1110 01:37:39,432 --> 01:37:43,515 Lynch, The Godfather Part II... 1111 01:37:43,766 --> 01:37:45,500 Kaping pirang-pirang sampeyan bisa nonton 1112 01:37:46,056 --> 01:37:47,657 Sore iku saka dina asu? 1113 01:37:47,681 --> 01:37:48,805 Kaping pirang-pirang! 1114 01:37:52,181 --> 01:37:53,181 Sampeyan kudu. 1115 01:37:53,848 --> 01:37:54,968 Pancen. 1116 01:37:58,056 --> 01:38:00,305 Kadhang aku ngrungokake musik 1117 01:38:01,098 --> 01:38:03,098 Aku ora tau krungu. 1118 01:38:03,223 --> 01:38:04,555 Nanging... 1119 01:38:05,431 --> 01:38:07,264 Iki uga lawas. 1120 01:38:08,681 --> 01:38:12,639 Musik aku ora ngerti, wiwit aku gedhe. 1121 01:38:13,640 --> 01:38:16,347 Kayane aku wis nyerah. 1122 01:38:18,473 --> 01:38:22,930 Aku tuwuh ing jaman tanpa internet utawa ponsel. 1123 01:38:25,223 --> 01:38:27,555 Ora, nanging terus terang ... 1124 01:38:28,098 --> 01:38:31,264 Aku muni kaya bajingan tuwa. Nanging aku mikir babagan iki. 1125 01:38:32,306 --> 01:38:35,472 Donya sing dak kenal... 1126 01:38:36,598 --> 01:38:38,347 dheweke ilang. 1127 01:38:38,556 --> 01:38:41,764 Kanggo kula iku bab menyang toko. 1128 01:38:42,390 --> 01:38:45,639 toko rekaman. 1129 01:38:48,056 --> 01:38:51,116 Aku arep numpak trem menyang Swara ing Grünerløkka. 1130 01:38:51,140 --> 01:38:53,807 Njelajah komik digunakake ing Pretty Price. 1131 01:38:54,015 --> 01:38:58,882 Aku bisa nutup mripat lan ndeleng koridor Video Nova ing Majorstua. 1132 01:38:59,598 --> 01:39:02,180 Aku tuwuh ing jaman 1133 01:39:02,390 --> 01:39:06,057 nalika budaya iku ditularaké liwat obyek. 1134 01:39:07,431 --> 01:39:10,388 Padha menarik amarga 1135 01:39:12,139 --> 01:39:14,471 kita bisa manggon ing antarane wong-wong mau. 1136 01:39:14,680 --> 01:39:17,680 Kita bisa njupuk wong-wong mau. Tahan ing tangan kita. 1137 01:39:18,180 --> 01:39:19,513 Mbandhingaké wong-wong mau. 1138 01:39:19,722 --> 01:39:21,322 A dicokot kaya buku? 1139 01:39:22,555 --> 01:39:24,235 Ya, rada kaya buku. 1140 01:39:27,389 --> 01:39:31,721 Iku kabeh aku duwe. Aku wis ngentekake uripku iki. 1141 01:39:33,597 --> 01:39:38,513 Nglumpukake kabeh iki, komik, buku... 1142 01:39:40,264 --> 01:39:41,471 Lan... 1143 01:39:43,555 --> 01:39:47,689 Aku terus maju, malah nalika dheweke mandheg menehi kula 1144 01:39:48,680 --> 01:39:50,638 emosi kuwat. 1145 01:39:50,847 --> 01:39:53,846 Aku felt kaya aku ing awal rong puluhan. 1146 01:39:56,472 --> 01:39:58,304 Aku terus wae. 1147 01:39:58,847 --> 01:39:59,847 Lan... 1148 01:40:01,389 --> 01:40:02,865 Saiki mung kari aku. 1149 01:40:02,889 --> 01:40:07,471 Kawruh lan kenangan bab bodho lan tanpa guna 1150 01:40:07,680 --> 01:40:10,554 ora ana sing peduli. 1151 01:40:10,764 --> 01:40:12,263 Aja ngomong. 1152 01:40:12,472 --> 01:40:14,638 Sampeyan duwe komik sing digawe. 1153 01:40:15,472 --> 01:40:18,638 Aku pengin duwe apa sing sampeyan duwe. 1154 01:40:18,847 --> 01:40:20,981 Kanggo bisa nggambar 1155 01:40:21,014 --> 01:40:24,971 tanpa mangu-mangu yen sampeyan nindakake apa sing kudu sampeyan lakoni. 1156 01:40:26,847 --> 01:40:29,679 Aku pancene pengin aku duwe. 1157 01:40:30,222 --> 01:40:31,263 Ya nanging ... 1158 01:40:31,597 --> 01:40:33,470 Aku kena kanker, aku mati. 1159 01:40:33,679 --> 01:40:36,178 Mesthi, aku nggoleki maneh. 1160 01:40:37,804 --> 01:40:40,428 Sampeyan ngomong sampeyan wis nindakake kanggo umur. 1161 01:40:40,638 --> 01:40:42,553 Ora suwe. 1162 01:40:43,804 --> 01:40:48,614 Ing taun-taun pungkasan. Aku tekan a titik ing urip nalika dumadakan ... 1163 01:40:48,638 --> 01:40:50,318 Iki mung teka. 1164 01:40:51,846 --> 01:40:53,428 kapan... 1165 01:40:56,263 --> 01:40:59,130 Aku wiwit Sungkem apa wis. 1166 01:41:01,388 --> 01:41:05,512 Lan saiki aku ora duwe apa-apa. Aku ora duwe masa depan. 1167 01:41:07,638 --> 01:41:09,887 Aku mung bisa nyawang mburi. 1168 01:41:13,388 --> 01:41:14,720 Lan... 1169 01:41:14,971 --> 01:41:17,470 Iku dudu nostalgia. The... 1170 01:41:18,221 --> 01:41:19,661 Wedi pati. 1171 01:41:19,846 --> 01:41:21,928 Iku amarga aku wedi. 1172 01:41:29,054 --> 01:41:31,553 Ora ana hubungane karo seni. 1173 01:41:32,304 --> 01:41:34,571 Aku mung nyoba kanggo ngatasi ... 1174 01:41:46,304 --> 01:41:48,845 Aku bakal operasi sesuk jam 9. 1175 01:41:50,263 --> 01:41:53,678 Aku rumangsa bisa ngomong kabeh. 1176 01:41:54,929 --> 01:41:56,609 Sampeyan ora bakal ngadili aku. 1177 01:41:56,763 --> 01:41:59,761 Sampeyan wong sing paling sithik kritik sing aku ngerti. 1178 01:42:02,970 --> 01:42:05,170 Aku ora duwe wong sing bisa diajak ... 1179 01:42:06,387 --> 01:42:08,761 ing cara kita ngomong. 1180 01:42:21,345 --> 01:42:24,761 Apa sampeyan bisa ngomong apa sing sampeyan pitutur marang aku? 1181 01:42:25,595 --> 01:42:28,761 Aku banjur sengit krungu, nanging sampeyan bisa ngomong ... 1182 01:42:29,553 --> 01:42:31,594 Apa aku bakal dadi ibu sing apik? 1183 01:42:35,053 --> 01:42:36,053 Apa sampeyan ngandhut? 1184 01:42:45,678 --> 01:42:47,261 Sugeng. 1185 01:42:49,845 --> 01:42:51,712 Piye perasaanmu? Apik utawa ala? 1186 01:42:51,762 --> 01:42:53,011 Aku ora ngerti. 1187 01:42:54,512 --> 01:42:55,969 Aku ora yakin. 1188 01:42:58,303 --> 01:42:59,983 Iku kacilakan. 1189 01:43:00,137 --> 01:43:04,204 Mesthine aku ora peduli. Maksudku, cetha aku. 1190 01:43:18,928 --> 01:43:21,052 Apa sampeyan yakin tenan babagan iki? 1191 01:43:23,011 --> 01:43:24,760 Apa sampeyan pengin anak? 1192 01:43:30,969 --> 01:43:35,135 Aku uga wedi. Aku mamang, mesthi. 1193 01:43:36,719 --> 01:43:40,593 Nanging aku ora gelem nuduhake wong-wong mau, kanggo nyegah sampeyan saka ... 1194 01:43:42,177 --> 01:43:45,711 Aku ora nate mangu-mangu sampeyan mesthi dadi ibu sing apik. 1195 01:43:46,177 --> 01:43:49,635 Aku weruh sampeyan mangu-mangu. 1196 01:43:50,552 --> 01:43:54,486 Yen ana siji bab sing tak getuni, mung aku ora tau kasil 1197 01:43:56,761 --> 01:44:01,176 kanggo nuduhake sampeyan apik tenan. 1198 01:44:21,927 --> 01:44:23,607 Apa sampeyan mikir? 1199 01:44:26,719 --> 01:44:28,926 Iku angel krungu. 1200 01:44:35,094 --> 01:44:37,926 Nanging ... sampeyan bakal tetep? 1201 01:44:39,844 --> 01:44:41,385 Aku ora ngerti. 1202 01:44:50,176 --> 01:44:53,300 Aku mbuwang akeh wektu 1203 01:44:54,218 --> 01:44:56,361 sumelang bab apa kang bisa salah laku. 1204 01:44:56,385 --> 01:45:00,652 Nanging apa sing salah dheweke ora ora tau perkara sing nggawe aku kuwatir. 1205 01:45:02,843 --> 01:45:06,592 Yen wong iku apik, banjur pindhah menyang. 1206 01:45:07,468 --> 01:45:11,592 Karo bapak sing apik, lan sampeyan minangka ibu, 1207 01:45:12,551 --> 01:45:13,967 Kabeh bakal apik. 1208 01:45:27,676 --> 01:45:30,210 Swaramu tetep ana ing sirahku. 1209 01:45:30,301 --> 01:45:33,134 Kita isih duwe obrolan sing apik. 1210 01:45:33,426 --> 01:45:34,426 Iku ora bener? 1211 01:45:36,343 --> 01:45:37,623 bab apa? 1212 01:45:39,010 --> 01:45:41,509 Utamane babagan komik. 1213 01:45:43,718 --> 01:45:45,550 Rasa eklektik. 1214 01:45:55,051 --> 01:45:56,425 Ing kene uga. 1215 01:45:56,718 --> 01:45:59,519 Aku duwe obrolan khayalan karo sampeyan. 1216 01:46:13,800 --> 01:46:18,424 Aku yakin aku ngelingi samubarang babagan sampeyan sing sampeyan lali. 1217 01:46:20,509 --> 01:46:21,799 Lan kosok balene. 1218 01:46:22,759 --> 01:46:24,633 Ya mbok. 1219 01:46:29,467 --> 01:46:31,299 Nalika aku lunga, 1220 01:46:32,134 --> 01:46:34,734 kabeh babagan sampeyan dheweke bakal teka karo aku. 1221 01:46:46,134 --> 01:46:47,841 Aku bisa takon sampeyan? 1222 01:46:49,759 --> 01:46:53,924 Sampeyan wis ketemu wong sadurunge putus karo aku? 1223 01:47:00,050 --> 01:47:01,050 ya wis. 1224 01:47:04,509 --> 01:47:06,243 Apa sampeyan ora ngandhani aku? 1225 01:47:14,134 --> 01:47:15,424 Aku ora ngerti. 1226 01:47:16,842 --> 01:47:18,133 Aku ora wani. 1227 01:47:25,092 --> 01:47:27,383 Lan saiki sampeyan wis putus karo dheweke? 1228 01:47:28,092 --> 01:47:29,758 Ora kok ngomong ngono? 1229 01:47:31,425 --> 01:47:35,048 Mungkin amarga sampeyan ora katon kaya seneng karo bayi. 1230 01:47:38,383 --> 01:47:41,917 Lan apa sing sampeyan tindakake nalika samubarang dadi angel. 1231 01:47:49,674 --> 01:47:51,674 Aku seneng meteng. 1232 01:47:59,758 --> 01:48:00,923 Nuwun sewu. 1233 01:48:07,216 --> 01:48:08,576 Ora ana masalah, 1234 01:48:33,258 --> 01:48:36,725 Sampeyan padha hubungan paling bagean penting gesang kawula. 1235 01:48:38,966 --> 01:48:41,132 Sampeyan ora kudu ngomong apa-apa. 1236 01:48:41,799 --> 01:48:44,882 Aku ngerti iki ora padha kanggo sampeyan. 1237 01:48:45,841 --> 01:48:49,382 Biasa wae. Sampeyan kudu urip pirang-pirang taun. 1238 01:48:52,133 --> 01:48:53,653 Nanging aku ngerti, aku ngrasakake. 1239 01:48:56,424 --> 01:48:58,173 Lan aku pengin sampeyan ngerti. 1240 01:49:02,757 --> 01:49:05,006 Kowe dadi tresnaku. 1241 01:49:20,715 --> 01:49:22,395 Sampeyan pancen wong apik. 1242 01:50:01,465 --> 01:50:03,265 Aku kudu ngomong sadurunge. 1243 01:50:03,632 --> 01:50:04,964 Nanging aku ora bisa. 1244 01:50:07,298 --> 01:50:08,672 Aku meteng. 1245 01:50:15,840 --> 01:50:17,547 Suwene sampeyan ngerti iki? 1246 01:50:19,298 --> 01:50:21,256 Aku ngerti kita ora pengin bocah. 1247 01:50:21,840 --> 01:50:22,921 Ora... 1248 01:50:23,131 --> 01:50:25,838 Aku ora ngerti yen aku bakal. 1249 01:50:28,131 --> 01:50:31,630 Iku misale jek kula ora ora tau weruh apa-apa. 1250 01:50:31,839 --> 01:50:35,338 Aku pindhah saka siji bab liyane. 1251 01:50:43,964 --> 01:50:46,338 Aku butuh wektu 1252 01:50:47,547 --> 01:50:49,347 kanggo mikir kabeh iki. 1253 01:50:49,464 --> 01:50:50,755 Kanggo kita loro. 1254 01:51:11,797 --> 01:51:13,237 Iku ora masalah. 1255 01:51:24,464 --> 01:51:28,796 Bab 12 KABEH DUWE END 1256 01:51:40,339 --> 01:51:41,779 Ing kono aku manggon. 1257 01:51:44,964 --> 01:51:47,831 Kita pindhah ana nalika aku ana 8 taun. 1258 01:51:48,880 --> 01:51:50,170 Apa kita nuthuk? 1259 01:51:50,755 --> 01:51:52,435 Ora, aku ora mikir. 1260 01:52:18,546 --> 01:52:21,462 Apa sing sampeyan sinau saka kene? 1261 01:52:30,546 --> 01:52:32,629 Aku kelingan warna-warna kasebut. 1262 01:52:38,838 --> 01:52:41,337 Dheweke tansah dadi referensiku 1263 01:52:41,713 --> 01:52:43,847 nalika aku nggambar komik. 1264 01:52:44,171 --> 01:52:45,629 Werna-werna iki. 1265 01:52:52,213 --> 01:52:53,795 Lan aku kelingan 1266 01:52:54,755 --> 01:52:57,962 mabuk lokal, sing iku super fun. 1267 01:53:43,129 --> 01:53:46,263 Aku kesel banget ndalang kabeh apik. 1268 01:53:57,712 --> 01:54:00,836 Nyedot banget kanggo nandhang sangsara. Iku nyedhot. 1269 01:54:01,629 --> 01:54:03,336 Kabeh nyedot. 1270 01:54:05,795 --> 01:54:06,795 Lan... 1271 01:54:08,920 --> 01:54:11,753 Aku ora pengin dadi kenangan kanggo kowe. 1272 01:54:12,920 --> 01:54:15,787 Aku ora pengin dadi swara ing sirahmu. 1273 01:54:17,045 --> 01:54:20,128 Aku ora pengin urip liwat seniku. 1274 01:54:26,754 --> 01:54:29,128 Aku pengin manggon ing apartemenku dhewe. 1275 01:54:31,295 --> 01:54:32,575 Aku pengin urip ... 1276 01:54:36,753 --> 01:54:39,554 Aku pengin manggon ing apartemen karo sampeyan. 1277 01:54:39,919 --> 01:54:41,853 Aku pengin seneng bebarengan. 1278 01:55:27,336 --> 01:55:28,336 Nganti ketemu maneh. 1279 01:55:28,878 --> 01:55:30,002 Nganti ketemu maneh. 1280 01:55:30,294 --> 01:55:31,377 Hai Julie. 1281 01:55:31,961 --> 01:55:35,520 Kondisine Aksel dumadakan tambah parah. 1282 01:55:35,544 --> 01:55:38,793 Dheweke lara banget kanggo perawatan dijadwal. 1283 01:55:39,086 --> 01:55:42,168 Dheweke bisa uga ora bisa liwat wengi. 1284 01:55:42,836 --> 01:55:46,543 Kulawargane karo dheweke, nanging aku panginten sampeyan kudu ngerti. 1285 01:58:33,917 --> 01:58:37,500 EPILOG 1286 01:58:37,917 --> 01:58:39,717 Ora ana maneh sing kudu diomongake. 1287 01:59:01,000 --> 01:59:02,000 Cut! 1288 01:59:02,250 --> 01:59:03,226 siji liyane. 1289 01:59:03,250 --> 01:59:06,249 Recovery cepet liyane. Imbuhan tipis. 1290 01:59:06,916 --> 01:59:08,116 Luwih susah. 1291 01:59:08,291 --> 01:59:09,291 nggih. 1292 01:59:09,416 --> 01:59:11,165 Nanging dheweke tangi cepet banget. 1293 01:59:11,500 --> 01:59:12,707 Hey! 1294 01:59:13,708 --> 01:59:16,040 Oke, kamera siap. 1295 01:59:17,750 --> 01:59:18,750 Tumindak! 1296 01:59:19,000 --> 01:59:20,800 Ora ana maneh sing kudu diomongake. 1297 01:59:39,291 --> 01:59:40,915 Cut! Banget. 1298 01:59:41,541 --> 01:59:42,741 Ayo nerusake. 1299 01:59:43,541 --> 01:59:45,221 Oke, isih. 1300 01:59:49,208 --> 01:59:51,675 Ngapunten, aku butuh sawetara foto sampeyan. 1301 01:59:53,291 --> 01:59:54,891 - Aman. kene? - Ya. 1302 02:00:00,250 --> 02:00:02,082 - Apa sampeyan ora apa-apa? - Ya. 1303 02:00:05,458 --> 02:00:07,792 Nanging aku iki elek. 1304 02:00:09,833 --> 02:00:13,100 Dadi nggunakake sing. Terus rasane. 1305 02:00:13,207 --> 02:00:15,807 Tumindak kaya sing lagi nonton.